Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn quyển nhật ký mất trang
Dịch giả: Đài Lan
Chương 9
ÁNH ĐÈN BÍ ẨN
Giáo sư Shay và bốn cậu dành trọn phần buổi chiều còn lại để xem xét thật
kỹ thung lũng nhỏ và chân đồi xung quanh. Cả nhóm còn lục soát cẩn thận
hồ và hòn đảo nhỏ xíu. Cuối cùng các thám tử chạy lon ton theo ông giáo
sư hăng say đi vòng quanh ngôi nhà ba lần để tìm một dấu vết nào đó. Rất
tiếc! Mội người không tìm thấy gì!
Lúc mặt trời đang lặn qua chân trời, tất cả tập họp ngoài hiên nhà. Bà Slunn
đồng cảm nhìn bốn bạn và giáo sư. Còn Rory thì hút thuốc, nét mặt mỉa
mai.
- Không có gì! Giáo sư Shay thất vọng tuyên bố. Angus Slunn không
xây gì khác ngoài ngôi nhà này! Mà nhà thì đã được lục soát rất kỹ từ lâu
lắm rồi. Không thấy dấu vết gỗ mỏ chỗ nào hết.
Rory cười.
- Mọi người khùng hết rồi! Nếu ông già Angus có xây một cái gì bằng
gỗ mỏ, thì với thời gian tất cả đã biến mất hết rồi. Và nếu có kho báu, tôi
không tin chuyện đó, thì không bao giờ mọi người tìm ra đâu.
- Sẽ tìm ra chứ! Bob kêu lên.
- Đương nhiên là sẽ tìm ra, bà Slunn lập lại và nghiêm khắc nhìn Rory.
Cả nếu kho báu không phải là kho báu thật, thì các cháu cũng sẽ tìm ra một
cái gì đó.
- Trời! Mẹ ơi! Harvey nói. Mẹ nói y như chính mẹ cũng không tin.
Hannibal lợi dụng cuộc tranh luận để đọc lại bức thư của ông Angus Slunn.
- Phải chi ta biết được nhiều hơn một chút, thám tử trưởng thở dài.
Bức thông điệp này có một lời giải nào đó… nhưng nó được viết lâu quá
rồi… Không hiểu ông Angus có thể yêu mến cái gì trong nhà mình?
Mẹ của Harvey lắc đầu.
- Trong khi mọi người đi Powder Gulch, bà giải thích, tôi đã nhọc
