Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn quyển nhật ký mất trang
Dịch giả: Đài Lan
Chương 10
CON MA
Sáng hôm sau, Hannibal, Bob và Peter đạp xe đạp đến cảng. Harvey đã có
mặt ở đó, chờ ba bạn, bên cạnh tàu của giáo sư Shay. Cậu bé đang run vì
lạnh nhưng vẫn mỉm cười khi thấy Ba Thám Tử Trẻ.
- Các anh biết không, cậu bé nói ngay, đêm qua em suy nghĩ rất nhiều
và em đi đến kết luận rằng rất có thể tải nặng mà ông Angus chở chính là
kho báu! Thế nào hôm nay ta cũng sẽ tìm ra.
- Harvey, em lạc quan như vậy là tốt, Hannibal bắt đầu nói, tuy
nhiên…
Xe hòm của giáo sư Shay chạy tới, ngắt lời Hannibal. Giáo sư, mặt tròn trịa
và hồng hào hơn bao giờ, nhảy xuống xe, chạy đến chỗ bốn bạn.
- Xin lỗi các cậu, tôi đến trễ, nhưng sáng nay Hội Sử Học bị rắc rối.
Có kẻ đột nhập vào toan lấy cắp hồ sơ Argyll Queen. Một người đàn ông
râu đen.
- Java Jim! Bob và Peter đồng thanh la lên.
Giáo sư gật đầu:
- Dường như chính hắn.
- Nhưng để làm gì? Harvey hỏi. Ai cũng biết chuyện đắm tàu mà.
- Có thể có một chi tiết mà mọi người bỏ qua, Hannibal nói.
Nói xong, thám tử trưởng giải thích cho giáo sư và Harvey rằng tối qua có
kẻ đã chụp lại quyển nhật ký thứ nhì của ông Angus.
- Trời đất! Giáo sư xúc động kêu. Nếu vậy, có thể bây giờ Java Jim đã
biết bằng ta rồi. Thậm chí có thể hắn ra đảo trước ta nữa… Nhưng xem trời
kìa, sương mù như thế không biết có nên đi biển không!
- Không có gì nguy hiểm, Peter khẳng định. Vẫn còn nhìn tốt. Sương
mù chỉ dày đặc ngoài khơi thôi. Mà đảo thì không xa đây lắm, tàu thì chắc
chắn rồi.
