Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn quyển nhật ký mất trang
Dịch giả: Đài Lan
Chương 13
RƯỢT ĐUỔI ĐIÊN CUỒNG
Hannibal cùng ba bạn chạy ra nhà xe. Khói dày đặc hơn, nhưng không thấy
lửa.
- Chỉ có gỗ cháy, Peter nhận xét. Đá không cháy được!
Harvey chạy đi tìm bình dập lửa. Peter và Bob cởi nhanh áo khoác cũ ra và
bước theo Harvey vào nhà xe. Nhóm bạn nhìn nhanh và biết ngay:
- Góc nhà bị chạm mạch! Harvey la lên.
Bà Slunn và giáo sư Shay đứng bên ngoài nghe tiếng bình dập lửa xịt và
tiếng áo khoác cũ đập vào lửa. Hannibal, vốn thực tế, đã chạy đi ngắt điện
Một hồi sau, khói giảm, rồi đám cháy tắt đi. Lửa cũng không kịp gây hại
nhiều. Peter đắc thắng xuất hiện trở ra. Cậu cầm trong tay quyển nhật ký
của ông Angus.
- Hơi bị vàng một chút thôi, Babal à! Peter rạng rỡ thông báo. Nhưng
mình thắc mắc một điều… Mình tìm thấy nó dưới đất, gần cánh cửa nhỏ
phía sau, cửa dẫn ra rừng. Và cửa này mở.
Hannibal chau mày.
- Mình đặt nhật ký trên bàn thợ mà, mình nhớ chắc, Hannibal tuyên
bố. Vậy có lẽ có kẻ toan lấy cắp, nhưng do đám cháy, đã buộc phải bỏ chạy
thật nhanh… Và khi chạy trốn, kẻ này làm rơi chiến lợi phẩm. Chỉ có thể
giải thích cách đó mà thôi! Hannibal càng khó hiểu hơn cả Peter! Nếu
Stebbin đã chụp lại quyển nhật ký và nếu hắn làm việc với Java Jim, thì cần
gì phải lấy cắp quyển nhật ký ngay bây giờ?
Hannibal bị rứt ra khỏi dòng suy nghĩ bởi tiếng chạy đến. Đó là Rory. Rory
chỉ vào nhà xe la lớn:
- Phía sau!... Sau nhà xe! Tôi thấy nó từ cửa sổ. Nó đang chạy qua cây
rừng. Nhanh lên!
- Nhanh! Đến lượt giáo sư Shay kêu. Có thể còn kịp bắt hắn lại.
