Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn sự trùng lặp tai họa
Dịch giả: Đài Lan
- 6 -
HANNIBAL TÌM THẤY DẤU VẾT
- … Thế là không có lối thoát nào - Hannibal nói tiếp với đám phóng viên
đứng đầy dồn cảnh sát. Nhưng tôi nghĩ bụng mình có thể giả vờ như đã trốn
thoát rồi, thế là thành công. Tất nhiên là bọn chúng sẽ tìm ra tôi nếu có thời
gian.
- Thằng bé này thông minh đấy - một phóng viên nhận xét.
- Hannibal Jones rất thông minh, cảnh sát trưởng Reynolds nói rõ. Và bạn
cậu ấy, hai thám tử trẻ tuổi kia, cũng thông minh không kém. Ba cậu này
giúp chúng tôi rất nhiều.
- Đây có thế là một bài báo rất hay. - Một phóng viên nói và ra hiệu cho
người phụ tá nhiếp ảnh bắt tay vào việc - Nhanh lên Joe ơi, ta sẽ đăng trên
số xuất bản mới nhất ngày nay.
Trong khi các phóng viên phỏng vấn mình, Hannibal xem một album ảnh
của tất cả những tên từng có tiền án với cảnh sát Rocky. Đồng thời,
Hannibal cung cấp nhận dạng của bọn bắt cóc cho một họa sĩ sẽ vẽ lại chân
dung của hai kẻ bị tình nghi.
- Thế bọn chúng không nói cho cậu biết bọn chúng muốn gì à? Phóng viên
hỏi.
- Đó là chuyện của cảnh sát, - ông Reynolds ngắt lời, nhưng tôi có thể trả
lời cho các anh như thế này: ông Titus Jones không phải là người giàu có,
ông không biết tại sao Hannibal bị bắt cóc. Chúng tôi hy vọng bắt được bọn
bất lương và đồng thời hiểu được động cơ của bọn chúng.
Hơi thất vọng, đám phóng viên ra đi cùng phụ tá nhiếp ảnh. Hannibal
không tìm thấy ảnh của hai gã đàn ông trong album và không hài lòng với
hai bức chân dung mới phác họa.
- Chú Reynolds ơi, chú có tin mới à? Peter hỏi. Chú vừa mới nói rằng chú
hy vọng tóm được bọn kia nhanh chóng.
