Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn sự trùng lặp tai họa
Dịch giả: Đài Lan
- 16 -
CHÚ Ý! NGUY HIỂM!
Adam Ndula đến trang trại Sư Tử Đỏ rước Gordon MacKenzie và đang lái
chiếc Cadillac về Thiên Đường Đồ Cổ. Hai người đàn ông bước qua cổng
chính. Không ai ra đón. Giờ sáng sớm này, kho bãi vắng tanh.
- Ian ơi! MacKenzie gọi. Hannibal ơi!
- Bob có nói là sẽ ở cùng Ian trong bộ tham mưu bí mật. Ndula nói. Nhưng
không biết bộ tham mưu ấy nằm ở chỗ nào?
Đến lượt Ndula gọi:
- Hannibal Jones!
- Quỷ thần ơi, sao ồn ào thế?
Thím Mathilda vừa mới bước ra từ văn phòng.
- Bộ các ông không biết bây giờ là mấy giờ sao mà la lối um sùm thế này?
- Xin lỗi thưa chị, MacKenzie nói. Chúng tôi tìm các cậu bé. Chị có thấy
Hannibal đâu không?
- À! Lại là các ông! Tôi nhận ra các ông. Người lớn mà cư xử như trẻ con.
Các ông phải biết xấu hổ chứ.
- Thưa chị, chị làm ơn cho chúng tôi biết cháu Hannibal đang ở đâu ạ?
Ndula hỏi.
- Làm sao tôi biết được! Thím Mathilda đáp. Mặt trời chưa mọc là nó đã đi
với mấy bạn nó rồi. Chỉ có trời mới biết hiện ba đứa đang ở đâu...
- Các cháu hẹn chúng tôi ở đây mà. Ndula nói.
- Vậy có lẽ chúng nó đang ở đâu đó trong kho bãi đồ linh tinh này. Các anh
thử nhìn trong xưởng xem. Rẽ phía bên trái cái đống đồ cũ này, rồi...
- Cám ơn chị, chúng tôi biết đường. MacKenzie cắt ngang.
Hai người đàn ông chạy đến xưởng, không thấy ai hết.
- Các cậu ấy không có ở đây? MacKenzie la lên.
- Có tiếng gì kìa? Ndula lắng tai nghe.
