Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn sự trùng lặp tai họa
Dịch giả: Đài Lan
- 18 -
THÊM MỘT KẺ THÙ NỮA
- Ý cậu nói sao hả Peter? Bob hỏi.
- Không có đâu, Peter à, - Mackenzie nói. Tôi làm việc với Anna Lessing
mấy năm rồi.
- Không, cháu không lầm đâu. Peter vẫn khăng khăng. Cô ấy nói rằng ông
Kearney sẽ nhận ra Ian ngay và sẽ không bị lầm.
- Đúng. Chính chúng tôi đã nói thế mà. MacKenzie nói.
- Phải - Peter nói, nhưng ta có bao giờ nói cho cô Lessing biết rằng Ian cần
được nhận dạng đâu. Ta chưa hề nói cho cô biết rằng bọn bắt cóc đang có
hai Ian lận. Làm sao cô ấy hay rằng bọn bắt cóc không biết rằng Ian nào là
Ian thật.
Peter nói thêm và nhìn Bob.
Không ai trả lời Peter được. Thang máy dừng lại ở tầng trệt. Mọi người
bước ra. Cuối cùng Ndula nói:
- Peter nói đúng. Ta chỉ có nói rằng có lẽ Ian và bọn bắt cóc đang ở Los
Angeles. Và khi ta gọi điện thoại đến thương vụ, cả anh Gordon lẫn anh
cảnh sát trưởng Reynolds đều không nói đến hai cậu bé.
MacKenzie gật đầu.
- Đúng. Ngoại trừ ở Rocky, không ai biết rằng có hai cậu bé. Và ngoại trừ
cảnh sát Los Angeles: mà cảnh sát Los Angeles không có tiếp xúc với
thương vụ.
- Và bọn bắt cóc nữa. Peter can thiệp. Như vậy, ta có thể nghĩ rằng cô
Lessing có gặp bọn bắt cóc tại Los Angeles ngày hôm nay.
- Cô ấy bận cả ngày với ông Kearney mà - Ndula bắt bẻ.
- Đó là cô ấy nói. Peter đáp.
- Kearney sẽ xác nhận - MacKenzie nói. Tôi không nghĩ cô ấy dám nói láo
về lịch làm việc của mình đâu.
