Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn vòng tròn thần bí
Dịch giả: Đài Lan
Chương 3
HAI TAI HỌA
Vào buổi tối, đài truyền hình đưa tin ngắn về vụ cháy. Hannibal đang xem
truyền hình cùng thím Mathilda và chú Jones, nơi cậu sống từ khi mồ côi
cha mẹ. Sáng hôm sau, Hannibal dậy sớm hơn thường lệ để xem một buổi
phát hình tin tức khác, Los Angeles ngày nay.
- Bộ cháu chưa ớn cái vụ cháy ấy sao? Thím Mathilda hỏi khi Hannibal đặt
cái truyền hình xách tay trở xuống bàn nhà bếp. Cháu xem bỏ mạng trong
đó mà.
Hannibal ngồi xuống uống ly nước cam.
- Có thể họ sẽ nói người đàn ông bị chảy máu là ai.
- Người bị ngã xỉu ngay giữa đường hả?
Thím ngồi xuống để cùng xem, còn chú Titus rót thêm một tách cà phê thứ
nhì.
Trên màn hình, gương mặt của bình luận viên Fred Stone có vẻ nghiêm
trang hơn mọi khi.
- Ngày hôm qua ở Santa Monica đã xảy ra tai họa - ông tuyên bố. Vào
khoảng sáu giờ, một vụ cháy đã nổ ra tại Nhà xuất bản Amigos - một lòa
nhà lịch sử trên đại lộ Pacifica. Tòà nhà không có người. Chỉ có ba nhân
viên trẻ bị lửa cháy bao vây, nhưng được lính cứu hỏa kịp thời cứu ra.
Khuôn mặt bình luận viên biến mất khỏi màn hình, nhường chỗ cho đống
nhà đổ nát còn bốc khói của Nhà xuất bản Amigos.
- Tòa nhà được xây bằng gạch đất khô và đã bị thiêu hủy hoàn toàn - bình
luận viên nói tiếp. Thiệt hại ước tính khoảng nửa triệu đô-la.
Khi vụ cháy vẫn tiếp diễn dữ dội, thì cảnh sát đã phát hiện một vụ trộm
đang diễn ra ở phòng thí nghiệm phim Craft, ngay sát bên cạnh Nhà xuất
bản Amigos. Từ năm đến sáu giờ, bọn trộm đã đột nhập vào phòng thí
nghiệm chuyên phục sửa các bộ phim cũ. Bọn bất lương đã lấy đi khoảng
