Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn vòng tròn thần bí
Dịch giả: Đài Lan
Chương 13
RÙNG RỢN
Harold Thomas sống trong căn hộ nhỏ, cách nhà hai chú cháu Tremayne
không xa. Phía bên kia đường, có công viên. Peter tìm băng, ngồi xuống, cố
không bị phân tán bởi đám trẻ đang chơi và cố tập trung quan sát nhà.
Một giờ trôi qua, một chiếc xe đen đến đậu dọc theo lề đường. Người đàn
ông mặc áo thể thao bước xuống xe, đi vào nhà.
Peter không động đậy, nhưng tim đập nhanh hơn. Mười lăm phút sau, thanh
tra bước ra khỏi nhà, Peter thấy ông lên xe, đi tiếp.
Lại bắt đầu chờ.
Nửa tiếng sau khi thanh tra đi, Harold Thomas xuất hiện, lấm lét nhìn trái
nhìn phải. Ông phân vân, nhìn lại nhà mình, rồi bước nhanh về hướng Nam
đến đường Wiltshire. Khi ông Thomas đi xa được nửa khu nhà, Peter tiến
hành theo ông, nhưng đi ở lề phía bên kia. Peter theo ông qua khỏi đường
Wiltshire, đến một khu nhà rùng rợn, nơi các nhà máy nhỏ chen chúc bên
nhau. Có cả những tòa nhà cho thuê, nhưng chỉ là toàn là nhà ổ chuột,
tường sơn tróc và lưới chống muỗi bị rách.
Harold Thomas dừng trước một tòa nhà, lại nhìn xung quanh một lần nữa.
Peter trốn sau một chiếc xe đang đậu.
Một hồi sau, Thomas băng qua đường, bước vào bãi nghĩa địa xe. Ông
dừng lại một hồi trước nhà chòi gần cổng đang mở, rồi ông di tiếp giữa
những đống xe sét rỉ.
Peter tự hỏi không biết có nên theo Thomas hay không. Hannibal sẽ làm gì
ở địa vị Peter? Chắc chắn thám tử trưởng sẽ theo dõi tiếp. Giả sử có người
gác trong nhà chòi, thì Peter sẽ đưa ra một cái cớ nào đó, giống như
Hannibal thường làm. Chẳng hạn, cậu sẽ giải thích mình đang tìm bộ
truyền động cho kiểu xe Studebaker đời 1947.
Nhưng trong nhà chòi không có ai cả, Peter tiến tới, đi vòng qua đống sắt
