Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn vòng tròn thần bí
Dịch giả: Đài Lan
Chương 17
ÂM MƯU
- Hay ta gọi bác sĩ đi - Bob nói.
- Khoan đã - Peter phản đối. Bà đang tỉnh lại kìa.
Thật vậy, sau khi rên khẽ, Madeline Bainbridge đang mở mắt.
- Thưa cô, cháu có pha cà phê - Bob nói. Cô hãy cố gắng ngồi dậy uống
chút cà phê.
- Chị Madeline ơi! Clara Adams nói thêm và ngồi xuống giường, tay vẫn
cầm tách cà phê của mình. Chị tỉnh lại đi. Các cậu này lo cho hai chị em ta.
Em không hiểu gì cả, các cậu nói ông Marvin đã cho ta uống thuốc ngủ.
Nửa tỉnh, nữ diễn viên ngồi dậy, lấy tách cà phê mà Bob đang đưa. Bà uống
một hớp rồi nhăn mặt.
- Các cậu là ai vậy? Bà hỏi bằng giọng buồn ngủ. Các cậu làm gì ở đây?
- Cô uống cà phê đi, rồi tụi cháu sẽ kể hết cho cô nghe - Hannibal nói. Cô
phải thật tỉnh để nghe tụi cháu.
Khi bà tỉnh hẳn, thám tử trưởng tiến hành trình bày tình hình.
- Anh Horace Tremayne đã thuê tụi cháu để tìm lại bản thảo của cô -
Hannibal nói.
- Bản thảo của tôi à? Madeline Bainbridge hỏi lại - Bản thảo nào? Tôi
không hiểu.
- Bản thảo về hồi ký của cô.
- Hồi ký của tôi à? Nhưng tôi chưa viết xong mà. Tôi nhận ra các cậu rồi!
Các cậu đã đến tối hôm bữa. Cậu đã xuống từ ngọn đồi trong khi chúng tôi
làm... làm...
- Lễ Sabbat - Hannibal nói hết câu. Tụi cháu biết chuyện, thưa cô.
Thám tử trưởng đưa lọ thuốc cho bà nữ diễn viên.
- Tụi cháu tìm thấy cái này trong phòng tắm, đây là thuốc ngủ. Tụi cháu
nghĩ ông Marvin Gray đã cho thuốc ngủ vào thức uống hay thức ăn, để
