Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn vòng tròn thần bí
Dịch giả: Đài Lan
Chương 19
CÁI BẪY
Hannibal mỉm cười nghe điện thoại.
- Vâng, thưa cô. Đúng như cháu hy vọng. Nếu Gray mời cô ăn hay uống gì
tối nay, thì cô cứ giả vờ nhận. Cô nhớ báo cho cả cô Adams. Hai cô phải
thật tỉnh táo khi khách đến gặp Gray. Tất nhiên là hai cô sẽ giả vờ như đang
ngủ say. Cháu nghĩ là nhờ vậy, ta sẽ có thể làm sáng tỏ mọi điều bí ẩn và
cung cấp bằng chứng cần thiết cho cảnh sát. Nhưng cần có sự hiện diện của
một người nữa: Jefferson Long.
Điện thoại có những tiếng rè rè không ai nghe được, ngoại trừ Hannibal, rồi
cậu trả lời:
- Hoàn toàn không có gì khó. Cô có thể liên lạc với ông ấy thông qua công
ty Veni Vidi Vici; ông ấy làm việc tại đó. Cô cứ nói là có nhắc đến ông ấy
trong cuốn hồi kỳ của mình và cần gặp ông ấy để kiểm tra nội dung vài
mẩu chuyện, xem có phiền gì tới ông không? Ông sẽ cấp tốc đến ngay
thôi. Cô cứ hẹn ông ấy khoảng chín giờ… Dạ có, thưa cô. Tụi cháu cũng sẽ
có mặt. Cô nhớ đừng thả chó.
Thám tử trưởng gác máy.
- Bà Bainbridge nghe lén được cú điện thoại của Gray. Hắn nói chuyện với
một người mà hắn gọi là Charlie. Hắn dặn là phải tới tối nay; hắn sẽ chuẩn
bị sẵn tiền.
- Chắc là Charles Goodfellow! Peter kêu.
- Có lẽ vậy - Hannibal thừa nhận. Và nếu bà Bainbridge dụ được Jefferson
Long về nhà mình, thì ta sẽ giải quyết được tất cả cùng một lúc. Mình nghĩ
nhìn thấy Long, Gray và Goodfellow đụng mặt nhau sẽ rất thú vị. Ai đi
cùng mình?
- Mình sẽ không bỏ dịp này, dù có phải đánh đổi toàn bộ số vàng trên thế
giới này đi nữa - Peter nói.
