ai?
- Của bà Renauld, tất nhiên. Ông ta không gặp may với sợi tóc của bà ta.
Tóc của bà ta trước khi chồng bị giết là tóc đen có điểm những sợi bạc, còn
sau đó hầu như hoàn toàn bạc trắng. Vì thế trên chuôi dao có thể có cả sợi
tóc bạc của bà ta - và khi đó Giraud không thể có cách nào tự nói với mình
rằng đó là tóc của Jack Renauld. Đó là tất cả các mắc mớ của một sợi dây
xích. Sự thật bao giờ cũng phải phù hợp với sự phỏng đoán. Phải chăng
Giraud không tìm ra dấu vết của hai người trong nhà kho, một đàn ông và
một đàn bà? Và cái đó phù hợp như thế nào với sự “phỏng đoán” của ông ta
về vụ án? Tôi nói với anh: không phù hợp chút nào và vì thế chúng ta
không nghe thấy nói đến chúng nữa. Tôi hỏi anh: phải chăng đó là cách làm
việc lôgic? Ngài Giraud vĩ đại! Ngài Giraud vĩ đại chỉ là quả bóng cao su
để chơi được thổi bằng tầm quan trọng của bản thân mình. Nhưng Hercule
Poirot, người mà anh ta coi khinh, sẽ là chiếc kim nhỏ chọc thủng quả bóng
thổi căng này, rồi anh xem.
Và anh làm một cử chỉ đầy kiêu hãnh. Sau đó anh bình tĩnh trở lại và tiếp
tục:
- Rõ ràng là khi bà Renauld hồi tỉnh, bà ấy sẽ lên tiếng. Bà ta không bao
giờ nghĩ rằng có khả năng con trai bà có thể bị buộc tội giết người. Mà làm
sao có thể xảy ra điều đó được khi bà ta tin rằng con mình đáp tàu Aurora
một cách thuận lợi? Đó chính là người phụ nữ đấy, Hastings ạ! Kiên cường
làm sao! Tự chủ làm sao! Bà ta chỉ phạm mỗi một sai lầm. Khi con trai bất
ngờ trở về, bà ta đã nói: “Bây giờ điều đó không có ý nghĩa gì!”. Và không
ai nhận thấy, không ai đánh giá đúng ý nghĩa của những từ này. Bà ta là
một người đàn bà đáng thương phải đóng một vai trò khủng khiếp làm sao.
Hãy tưởng tượng sự xúc động mạnh của bà ta khi đã nhận diện xác chết và
trái với điều chờ đợi, bà ta nhìn thấy xác chết của người chồng mà bà nghĩ
rằng hiện đã ở cách đây hàng trăm dặm. Bà ta bất tỉnh nhân sự và điều đó
chẳng có gì đáng ngạc nhiên cả. Nhưng từ giây phút đó, mặc dù có nỗi
buồn và sự thất vọng, bà ta đã đóng vai của mình một cách tin tưởng làm
sao và đồng thời cũng đau khổ biết là chừng nào! Bà ta không thể nói một
