Agatha Christie
Vụ Giết Người Trên Sân Golf
CHƯƠNG HAI MƯƠI BỐN
HÃY CỨU ANH ẤY
Chúng tôi đáp chuyến tàu thủy buổi tối trở về Pháp và sáng hôm sau đã đến
St. Omer, nơi Jack Renauld bị giam. Không để mất thời gian, Poirot đến
thăm ông dự thẩm Hautet. Bởi vì ông ta không phản đối sự có mặt của tôi
nên tôi nhập bọn với Poirot.
Sau những hình thức, thủ tục và những câu lục vấn khác nhau, chúng tôi
được dẫn đến văn phòng dự thẩm viên. Ông ta thân mật chào hỏi chúng
tôi.
- Tôi nghe nói là các ông trở về Anh, ông Poirot ạ. Tôi rất vui khi được biết
điều đó là không đúng.
- Tôi thực tế có đi Anh, ông Hautet ạ, nhưng đó chỉ là một cuộc viếng thăm
ngắn ngủi. Một vấn đề phụ, nhưng là vấn đề cần phải làm sáng tỏ.
- Và thực tế là cần chứ?...
Poirot nhún vai. Dự thẩm viên thở dài gật đầu.
- Tôi sợ rằng chúng ta phải tán thành giả thuyết của Giraud. Cái thằng khỉ
gió này cư xử thật tệ hại, nhưng rõ ràng là anh ta thông minh. Ít có khả
năng là hắn có điều gì đó sai lầm.
- Ông nghĩ rằng hắn không sai lầm?
Bây giờ đến lượt dự thẩm viên nhún vai.
- Thế ông đã có kết luận gì khác chăng?
- Nếu nói thật, thưa ngài dự thẩm, tôi cảm thấy trong giả thuyết của Giraud
có nhiều điểm chưa rõ.
- Ví dụ?
Nhưng khó có thể moi được điều gì ở Poirot.
- Tôi chưa kịp cụ thể hóa những điểm đó - Poirot trì hoãn - Những nhận xét
của tôi mang tính chất chung. Tôi thích chàng trai trẻ này và tôi không thể
