Agatha Christie
Vụ Giết Người Trên Sân Golf
Dịch giả: Bá Dung
CHƯƠNG BA
TẠI BIỆT THỰ GIENEVIEVE
Lập tức Poirot nhảy ra khỏi xe, đôi mắt anh lấp lánh vì xúc động. Anh nắm
vai người cảnh sát:
- Anh vừa nói gì vậy? Bị giết à? Bao giờ? Như thế nào?
Người cảnh sát nhíu lông mày.
- Tôi hiểu - Poirot suy nghĩ giây lát - Ngài cảnh sát trưởng hẳn có trong
nhà?
- Thưa ngài, vâng.
Poirot rút tấm danh thiếp và ngoáy vội mấy chữ trên đó.
- Đây, anh làm ơn tìm cách nào đưa ngay tấm danh thiếp này cho ngài cảnh
sát trưởng giúp tôi.
Viên cảnh sát cầm lấy tờ danh thiếp, xem xét kỹ sau đó bấm chuông ở
cổng. Mấy phút sau người cảnh sát thứ ba xuất hiện và người cảnh sát thứ
nhất đưa cho anh ta tờ danh thiếp của Poirot. Một lúc sau xuất hiện một
người thấp béo, có hàng ria rậm. Ông ta chạy lon ton ra cổng. Viên cảnh sát
chào ông ta và đứng lùi ra sau.
- Ngài Poirot thân mến của tôi! - người mới tới kêu to - Tôi rất vui mừng
gặp lại ngài. Sự có mặt của ngài thật sự là một thành công!
Nét mặt Poirot sáng lên:
- Ngài Bex! Đây thật sự là một niềm vui sướng - Poirot quay lại phía tôi -
Còn đây là ông bạn người Anh của tôi, đại úy Hastings, và đây là ngài
Lucien Bex.
Viên cảnh sát trưởng và tôi chào nhau đúng nghi thức, sau đó Bex lại quay
về phía Poirot:
- Trời, chúng ta đã không gặp nhau từ sau vụ án ở Ostend. Tôi nghe nói là
ngài đã giã biệt ngành cảnh sát rồi?
