Agatha Christie
Vụ Giết Người Trên Sân Golf
Dịch giả: Bá Dung
CHƯƠNG BỐN
BỨC THƯ CÓ CHỮ KÝ BELLA
Bà Françoise ra khỏi phòng, viên dự thẩm đăm chiêu gõ tay xuống bàn.
- Ngài Bex - cuối cùng ông ta nói - ta thu được những lời khai hoàn toàn
trái ngược nhau, ta phải tin ai bây giờ - Françoise hay Denise?
- Denise - viên cảnh sát trưởng nói dứt khoát - Bởi vì chính cô ta mở cửa
cho người khách đến thăm. Bà Francoise thì già, ngoan cố và rõ ràng là
không thích bà Daubreuil. Ngoài ra chúng ta còn biết là ông Renauld có
quan hệ với một người phụ nữ khác.
- Này! - Ông Hautet kêu to lên - Chúng tôi quên chưa báo cho ngài Poirot
biết về việc này - ông ta lục lọi đống giấy tờ để trên bàn và đưa một tờ giấy
cho bạn tôi - Thưa ông Poirot, đây là bức thư mà chúng tôi tìm thấy trong
áo bành tô của người bị giết.
Poirot cầm bức thư và mở ra xem. Đó là một tờ giấy sờn rách. Trên đó viết
bằng tiếng Anh với nét chữ run run.
“Anh vô cùng yêu quý của em,
Tại sao lâu rồi anh chẳng biên thư cho em? Anh vẫn còn yêu em, có phải
vậy không? Những lá thư gần đây của anh thay đổi quá nhiều, trở nên lạnh
nhạt và xa lạ, còn giờ đây là sự im lặng kéo dài… Em bắt đầu lo sợ.
Chuyện gì xảy ra nếu như anh không yêu em nữa? Nhưng làm gì có chuyện
đó - sao mà em ngốc thế - toàn nghĩ ra những chuyện vớ vẩn. Còn nếu như
anh thật sự không yêu em nữa, em không hiểu em sẽ làm gì, có lẽ em sẽ giết
anh! Em không thể sống thiếu anh được. Đôi khi em cảm thấy có một người
đàn bà khác đã xen vào giữa hai ta. Cô ta hãy coi chừng! Cả anh cũng vậy!
Em thà giết chết anh còn hơn là để cô ta chiếm đoạt mất anh.
