Agatha Christie
Vụ Giết Người Trên Sân Golf
Dịch giả: Bá Dung
CHƯƠNG NĂM
LỜI THUẬT CỦA BÀ RENAULD
Dự thẩm viên Hautet đã đợi chúng tôi ở hành lang và chúng tôi cùng đi lên
gác. Bà Francoise đi trước chỉ đường. Poirot đi theo đường chữ chi làm cho
tôi bối rối cho đến khi anh che miệng nói nhỏ với tôi.
- Việc kẻ ăn người ở nghe thấy tiếng chân ông Renauld lên cầu thang chẳng
có gì đáng ngạc nhiên cả, tiếng cọt kẹt này có thể đánh thức cả người chết.
Phía trên cầu thang có một hành lang hẹp kéo dài, hai bên là những hàng
cửa ra vào.
- Các phòng của người làm - Bex giải thích.
Chúng tôi đi đến cuối hành lang, bà Francoise gõ vào chiếc cửa cuối cùng
phía bên phải.
Một giọng nói yếu ớt mời chúng tôi vào và chúng tôi và chúng tôi đã ở
trong một phòng lớn sáng sủa, cách cửa sổ một phần tư dặm là biển xanh
lấp lánh.
Trên giường, một người đàn bà cao lớn, xanh mét đang nằm tựa vào gối. Bà
ta đã có tuổi, mái tóc xưa kia màu đen nay đã bạc gần hết, nhưng cái nhìn
còn thể hiện sức mạnh bên trong. Ngay lập tức ta thấy đây là một người đàn
bà có nghị lực. Bà cúi đầu đường hoàng chào chúng tôi.
- Xin mời các ông ngồi.
Chúng tôi ngồi cạnh giường, người thư ký của dự thẩm viên ngồi sau cái
bàn tròn.
- Thưa bà, tôi hy vọng - Hautet bắt đầu - là việc kể lại những sự kiện xảy ra
tối qua sẽ không làm phiền bà chứ?
- Thưa ông hoàn toàn không. Tôi biết giá trị của thời gian khi nói đến việc
bắt giữ và trừng phạt những kẻ giết người hèn hạ.
