VỤ GIẾT NGƯỜI TRÊN SÂN GOLF - Trang 73

- Bằng cách nào?
- Họ không cho các nhà viết phóng sự vào đây. Và tôi có thể kiếm được
một món tiền lớn trong một tờ báo. Ông đã biết họ trả hậu như thế nào cho
những tin tức giật gân.
Tôi lưỡng lự. Cô gái đặt bàn tay ấm áp nhỏ nhắn vào tay tôi.
- Rất mong ông làm ơn.
Tôi đầu hàng. Trong thâm tâm tôi cảm thấy rất hài lòng đóng vai hướng
dẫn viên. Cuối cùng tôi hoàn toàn không đụng đến quan điểm đạo đức của
cô gái này. Tôi hơi lo lắng về thái độ của dự thẩm viên đối với việc này,
nhưng tôi tự khích lệ mình, nghĩ rằng trong việc này sẽ chẳng có cái gì là
xấu cả.
Khởi đầu chúng tôi đi đến chỗ phát hiện ra tử thi. Ở đó có một cảnh sát
canh gác, anh ta chào tôi lễ phép. Anh ta nhìn thấy tôi ngày hôm qua và
không hỏi gì đến cô bạn đường của tôi. Có lẽ anh ta tưởng cô gái là một
nhân viên hữu trách. Tôi giải thích cho Cinderella hiểu là tử thi đã được
phát hiện như thế nào. Cô ta chăm chú lắng nghe, đôi khi nêu những câu
hỏi hợp lý. Sau đó chúng tôi đi về phía lâu đài. Chúng tôi đi tương đối thận
trọng, bởi vì nói thực, tôi hoàn toàn không muốn gặp ai cả. Tôi dẫn cô gái
đi qua hàng rào xanh ở sau nhà đến chiếc nhà kho nho nhỏ. Nhưng lập tức
tôi nhớ lại là, tối hôm qua, sau khi viên cảnh sát trưởng khóa cửa, ông ta để
chiếc chìa khóa lại ở chỗ viên cảnh sát Marchaud “phòng khi ngài Giraud
có cần đến trong lúc chúng ta bận việc ở trong nhà”. Tôi nghĩ rằng, chắc là
viên thám tử ở Sureté sau khi dùng chìa khóa đã trả lại cho Marchaud. Để
cô gái đợi ở hàng rào cây, tôi vào trong nhà. Marchaud đang đứng gác ở
cạnh cửa ra vào phòng khách. Từ đó vẳng ra những tiếng nghe đã nhỏ đi.
- Ông cần gặp dự thẩm viên Hautet? Ông ấy ở trong phòng khách, lại hỏi
cung Francoise lần nữa.
- Không - tôi vội vã nói - tôi không cần gặp ông ta. Nhưng tôi rất muốn
mượn chiếc chìa khóa nhà kho, nếu việc đó không trái với quy tắc.
- Tất nhiên là được, thưa ngài - anh ta đưa chìa khóa cho tôi - Đây ạ. Ngài
dự thẩm viên ra lệnh phải giúp đỡ ông trong mọi việc cần thiết. Ông trả lại
cho tôi khi nào xong việc ở đó, chỉ có thế thôi ạ.