VŨ HỘI HOÁ TRANG - Trang 143

- Nhưng gia đình Jardin có được công ty tàu thủy ấy bằng cách nào? Và tại
sao Cole đã bảo họ của tôi đáng lẽ phải là Donovan, chứ không phải là
Jardin?
- Đó là vì cô Adrienne.
- Cô Adrienne là ai?
- Adrienne Louise Marie Jardin – Nattie đáp – Cô ta là một cô gái đẹp
giống Creole (người da trắng đẻ ở thuộc địa), tóc đen mắt sẫm, người ta
thường hay viết truyện kể về đời họ. Cha mẹ cô ta đều đã chết khi cô còn
bé, vì bị bệnh dịch sốt rét vàng da. Adrienne và cậu anh trai, tên là
Dominique được ông nội là Emil Jardin và một người cô tên là cô Zee Zee
nuôi.
Bây giờ, cô nên biết là ở New Orleans đã có những người thuộc họ Jardin
gần như từ đầu, vào khoảng năm 1718. Đến khi Brodie Donovan gặp
những người thuộc dòng họ Jardin, họ đã làm chủ nhiều tài sản đất đai ở
thành phố, cổ phần nhà băng, một đồn điền trồng bông vải ở địa phận
Feliciana, và vài đồn điền trồng mía ở Baton Rouge, ấy là chỉ kê ra vài tài
sản lớn mà thôi.
- Nói cách khác, họ đã giàu có – Remy xen vào.
Nattie xì một tiếng:
– Hừm, họ là một trong những gia đình Creole giàu nhất thành phố.
- Chị nói Brodie Donovan gặp các người dòng họ Jardin. Việc đó xảy ra hồi
nào?
- Anh ta gặp “Adrienne” – Natttie sửa lời nàng – Đó là vào năm 1852…