VŨ HỘI HOÁ TRANG - Trang 160

hiện này. Cho tới nay, chàng chỉ phải quan tâm đến người cô đi theo kèm
Adrienne mà thôi, và bà ta tương đối dễ đối phó. Bà ta nổi tiếng hà tiện
trong khu Quartier; Brodie chỉ cần chờ cho bà mặc cả với một người bán
hàng nào đó, là chàng có thể yên tâm nói chuyện với Adrienne. Cado quả
quyết rằng cô gái già ấy dùng tiền cho bớt được để lén mua rượu. Các
người ở trong nhà nói, bà ta uống vũng rượu.
Khổ thay Dominique Jardin không có những khuyết điểm tương tự. Trái lại,
người ta nói anh sắc bén và nhanh nhẹn như lưỡi kiếm của anh lúc sử dụng,
là một người thừa kế xứng đáng để nối dõi dòng họ, một người đàn ông
phải trực tiếp tiếp xúc. Brodie uống cạn ly brandy và rời quầy rượu, chậm
rãi, ung dung bước về hướng hai người.
Trong khi tiến vào đại sảnh, vịn vào tay người anh, Adrienne chàp đáp lại
các người quen biết vẫy tay hoặc gật đầu chào, mắt luôn luôn di chuyển,
cẩn thận không bỏ sót một dấu hiệu nhận biết của một bà mệnh phụ nào, và
miệng luôn luôn mỉm cười đầy vẻ chủ ý.
Các âm điệu vui tươi của khúc quadrille tràn đầy gian đại sảnh, nổi lên trên
tiếng nói rì rầm vui vẻ và tiếng sột soạt tràn lan của lụa là, xa tanh, trong đó
tiếng sột soạt khe khẽ của cái áo dài tổ ong của nàng bị chìm hẳn, cái vòng
tròn nâng váy lót của nàng lên và giữ cho váy ngoài phồng ra tròn xoay, hở
khỏi mình nàng, làm nàng có vẻ như trượt trên sàn cẩm thạch bóng loáng.
một vài nơi có những bàn tay mang găng đưa ra nắm lấy cánh tay nàng và
Dominique giữ lại.
- Adrienne, phải chi mẹ cô còn đây để thấy cô lớn lên xinh đẹp như thế
nào!
một người khác:
- Ái chà, mới hôm qua đây thôi cô còn ngủ quên trong lô chúng tôi ở nhà
hát nhạc kịch.
- Dominique, anh nhớ Gisette, con gái của tôi chứ?
- Ông nội các cháu đâu? Tôi đã hy vọng gặp ông các cháu tối nay.
Dominique giải thích rằng một chuyện khẩn cấp tại một đồn điền của họ ở
thượng lưu sông đã đòi hỏi ông nội của anh ta có mặt, nhưng có lẽ không
lâu, vài ba ngày thôi, rồi hai người tiếp tục đi tới, dưới các hành lang vòng