Janet Dailey
Vũ Hội Hoá Trang
Dịch giả: Văn Hoà
Chương 11
Mặt trời từ từ mọc làm tan sương mù còn lại ban sáng và bầu không khí ở
khu phố trong trẻo một cách lạ thường. Nhưng cái lạnh ẩm ướt vẫn còn
khiến Remy thọc hai tay vào hai túi trước cái áo khoác ngoài bằng len màu
đen, và mừng vì đã mặc bên trong một áo len màu vàng cam, và cái quần
xốp bằng len sọc carô đen trắng.
Nàng đã thức dậy từ khi hừng sáng, bồn chồn và bực bội quá, không nằm
yên trong phòng được cho đến khi cả nhà đều dậy. Ý nghĩ đầu tiên của
nàng là đi thơ thẩn trong căn nhà để xem các đồ vật quen thuộc có khơi dậy
một vài ký ức nào của nàng không, như bác sĩ Gervais đã gợi ý. Nàng đi
qua phòng khách màu xanh lam, rồi đi vào phòng lộ thiên có các ghế mây
bọc nệm và những chậu cây cảnh, nhưng trong lòng cảm thấy căng thẳng,
ruột nóng như lửa đốt không để ý đến gì cả. Và căn nhà trống rỗng cũng
như tiếng bước chân nàng dội lại rỗng tuếch đã ám ảnh nàng.
Cuối cùng nàng không chịu được phải đi ra ngoài, trong sân đầy sương mai
càng dày thêm do hơi nước bốc lên từ hồ bơi nước nóng. Suốt thời gian đó,
sự thúc giục nàng đi khỏi nơi đây, đi, đã trở nên mỗi lúc một mạnh thêm.
Sự thúc đẩy làm như một phần nào liên kết với cảm giác của nàng rằng một
nơi nào đó đang cần sự có mặt của nàng.
Cuối cùng nàng không cưỡng được nữa, và để lại một mảnh giấy trong
phòng nàng cho cha mẹ nàng biết rằng nàng đi dạo một vòng. Nàng rời
ngôi nhà im lìm và ra đi, để cho sự thúc đẩy ấy hướng dẫn nàng đi, hy vọng
rằng nó sẽ đưa nàng đến chỗ phục hồi lại trí nhớ phần nào.
Khi chiếc xe điện đến gần nhà thờ St. Charles, nàng trèo lên và đi suốt đến
khu phố Canada, rồi băng qua đường đi vào khu phố Pháp.
Đi thơ thẩn dọc theo các con đường hẹp ở khu cổ thành, Remy ý thức sự
yên tĩnh của khu phố còn đang ngủ. Còn quá sớm để nghe tiếng lọc cọc của
các xe ngựa, quá sớm để thấy các nghệ sĩ chơi nhạc, đóng kịch câm hay
