Janet Dailey
Vũ Hội Hoá Trang
Dịch giả: Văn Hoà
Chương 15
Nattie đi ra xa cái giường và nhặt chiếc áo choàng satin mà Remy đã quẳng
lên một cái ghế sáng sớm hôm nay. Chị tiếp tục kể:
- Tôi chắc không có gì đáng ngạc nhiên là Brodie Donavan có được tin chi
tiết về hoạt động và dự định hàng ngày của Adrienne.
Chị ta mang cái áo choàng đến tủ áo và móc lên ở sau cánh cửa:
– Và trong hai tuần lễ sau đó, chàng ta đã “sắp đặt” để hai người gặp nhau
trên đường phố mấy lần. Hai lần chàng có mặt ở tầng hầm có hàng cột của
chợ Pháp cũ, khi nàng đến đó cùng người cô để mua thực phẩm dùng hàng
ngày. Chàng xem lễ sáng chủ nhật ở nhà thờ chính toà St. Louis, vì gia đình
nàng đi lễ ở đó. Khi được biết nàng có hẹn để thử đồ ở tiệm bà Trussard,
chàng chờ ở một tiệm cà phê gần đó cho đến khi nàng đi ra, và “ngẫu
nhiên” gặp nàng trên đường phố. Và còn nhà hát kịch nữa.
- Thưở đó – Nattie giải thích – Bốn vở nhac kịch được biểu diễn mỗi tuần ở
nhà hát Orleans, hai bi kịch và hai hài kich. Khi biết được nàng đi xem vở
kịch nào, chàng liền mua vé hai ghế, ở khu các bà mặc áo dài. Bà ngoại tôi
kể rằng giữa hai hồi, chàng vào lô của nàng để thăm hỏi. Dĩ nhiên, không
phải lần nào chàng “ngẫu nhiên” gặp nàng là cũng được nói chuyện với
nàng.
- Nhưng chắc Adrienne đã khuyến khích ông ta theo nàng tán tỉnh và đoán
được đó không phải là những cuộc gặp gỡ “ngẫu nhiên” – Remy nói, quàng
tay ôm một cột giường và ngồi trên tấm nệm ở chân giường làm nhăn nheo
tấm trải giường mà Nattie đã vuốt thẳng cẩn thận.
- Chắc chắn là nàng đoán được – Nattie đồng ý – Không thể nghi ngờ nàng
cũng đã bị chàng thu hút. Một phần có lẽ vì chàng khác những thanh niên
Creole nàng quen biết. Chàng ăn mặc đẹp, nhưng không phải loại công tử
bột như một số thanh niên ấy. Chàng không phải là một kẻ khoác lác hay
gây sự, bị ám ảnh bởi danh dự và việc đấu kiếm. Và chàng tuân theo các
