Janet Dailey
Vũ Hội Hoá Trang
Dịch giả: Văn Hoà
Chương 19
Trời đã chiều nhưng trong sân vẫn còn nóng, dù bóng hoàng hôn đã đổ dài.
Adrienne thơ thẩn bước dọc theo bức tường gạch, bề ngoài không để lộ
chút nào sự bồn chồn trong lòng. Dừng lại, nàng giả vờ ngắm vẻ đẹp tuyệt
vời của một đóa hoa hồng đỏ thắm trong khi cố nghe những tiếng động trên
đường phố bên ngoài các bức tường dày bao quanh sân, qua tiếng róc rách
của nước chảy ở vòi.
Dominique ở đâu? Đèn đã thắp lên trong nhà. Nếu anh ta không về liền bây
giờ, nàng sẽ không có dịp nói chuyện riêng với anh trước khi đến giờ thay
áo ăn tối. Nếu vậy thì làm sao? Hoãn đến ngày mai? Nàng nghĩ thần kinh
nàng sẽ không chịu đựng nổi, nàng đã thấy căng thẳng lắm rồi.
Nàng lại đi dạo dọc bồn hoa, bề ngoài có vẻ thong dong. Rồi nàng nghe
tiếng cổng dành cho xe mở ra kêu ken két, và tiếng động ở đường phố ập
vào lớn hơn. Adrienne quay lại nhìn ra cổng sắt uốn ở sân, căng thẳng chờ
đợi. Nàng nghe tiếng lọc cọc của xe ngựa trên đoạn đường từ cổng vào và
suýt nữa ngoảnh mặt đi, vì Dominique không thể về nhà bằng cách đó, anh
ta đã cưỡi ngựa ra đi, chứ không đi xe ngựa nhà. Nhưng ai đến thăm quá trễ
vậy?
Một mã phu người da đen hấp tấp từ chuồng ngựa bước ra giữ đầu ngựa khi
cỗ xe không mũi dừng lại ở tam cấp. Tiến tới, Adrienne thấy một người đàn
ông thấp lùn nhảy xuống xe. Nàng nhận ra Victor Dumonte, một người
cùng lứa tuổi với Dominique, và là bạn thân nhất của anh nàng. Trong anh
ta có vẻ xốc xếch quá chừng, chiếc cà vạt vẹo qua một bên, vạt trước áo sơ
mi lấm bê bết. Quay lại cỗ xe, anh ta chợt thấy nàng và đứng ngây ra.
- Victor – Nàng tiến tới để chào và mời anh ta vào nhà, phép lịch sự buộc
phải làm thế, không còn cách nào khác. Từ cái vườn riêng bên trong, nàng
đi qua cái cổng sắt uốn và đến gần cỗ xe – Hân hạnh được gặp anh. Nhưng
nếu anh đến để nói chuyện với Dominique thì anh tôi không có nhà. Sáng
