16.
17 Các thành ngữ liên quan đến bộ phận cơ
thể
Các bạn biết không, ngoài cách nói
Success attends you
hay
I wish
you success
, ta có cách khác hay hơn rất nhiều Break a leg. Hay Cái đồng
hồ này quá đắt, dịch thông thường chúng ta có thể nói
This watch's very
expensive
thì cũng có thể nói cách thú vị hơn
This watch costs an arm and
a leg
v.v.. Những câu nói như
Break a leg
hay
something costs an arm and
a leg
được gọi là những
thành ngữ sử dụng bộ phận cơ thế
(Idioms using
parts of the body). Chúng giúp câu nói của bọn trở nên thú vị hơn, không
nhàm chán, cứng nhắc và giúp bạn ghi điểm khi tham dự các kỳ thi ngôn
ngữ đấy! Đây cũng chính là chủ đề bài học của hôm nay. Các bạn hãy cùng
mình khám phá thêm một số câu nói thông dụng khác nhé!
Đứa bạn của bạn đang chuẩn bị dọn ra ngoài ờ riêng và bạn muốn giúp
đỡ họ khi họ dọn đồ chuyển nhà phải không? Bạn sẽ nói:
I’ll help you
when you move out.
Nếu là mình, mình sẽ nói
I can give you a hand when
you move out hoặc I can lend you a hand when you move out.
Give hoặc
Lend somebody a hand, có nghĩa đen là cho mượn một cái tay. Ai cũng có
hai cánh tay, giúp bản thân
chúng ta sinh hoạt trong các công việc hằng ngày. Khi bạn đã sử dụng
cả hai cánh tay nhưng vẫn chưa hết việc, người khác có thể cho bạn mượn
một cánh tay để giúp bạn.
Give/Lend somebody a hand
, ở một trường hợp
khác, bác của bạn có một chú chó vô cùng đáng yêu láu lỉnh nhưng hiềm
nỗi nó rất hay rình mò lúc không ai để ý là ăn vụng thức ăn trên mâm. Bác
của bạn cần phải nghe một cuộc điện thoại quan trọng ở phòng khách và rất
lo lắng chú chó sẽ lại chứng nào tật nấy, khi đó bạn có thể giúp bác ấy bằng
cách để mắt đến chú chó,
I’ll keep an eye on the dinner while you’re on the
phone. Keep an eye on something
tức là để mắt, chú ý vào cái gì để bảo vệ
nó.
