Với thành ngữ sau đây, hãy thông qua hoàn cảnh mình đưa ra và đoán
nghĩa các bạn nhé! Bạn đang rất bực mình vì chiếc điện thoại mới mua
được vài ngày thì pin hết rất nhanh, đôi khi tự tắt máy, không bật được wifi
và bạn có ý định đôi co, cãi nhau với người đã tư vấn cho bạn mua chiếc
điện thoại đó. Ngay lúc đó, bạn của bạn nói
keep your shirt on.
Bạn đoán
xem, ý bạn của bạn là gì?
Trước khi đoán nghĩa, minh sẽ đưa ra thêm một gợi ý nữa. Bạn hãy
tưởng tượng khi bạn nối giận, mặt bạn sẽ đỏ bừng và cảm thấy rất nóng nực
khó chịu. Khi đó, nếu có thể, cởi áo sẽ khiến bạn cảm thấy mát mẻ và dịu
hơn đi kha khá phải không?
Nói đến đây, bạn đã đoán ra ý nghĩa của câu
keep your shirt on
trong
hoàn cảnh mình vừa đưa ra rồi chứ? Nó có nghĩa là hãy bớt nóng giận, khó
chịu, bực mình đi.
Và cuối cùng, sẽ là găng tay nhé! (Gloves). À, nếu như
the gloves
are off
, điều đó có nghĩa, ai đó chuẩn bị đánh nhau hoặc bước vào một cuộc
cạnh tranh rất gay go để đạt được cái gì đó. Ví dụ: Một bình luận viên cho
một trận đấu boxing nói
Up until now the game has been quite friendly, but
now the gloves are off
(Cho đến giờ thì trận đấu còn khá thân thiện, tuy
nhiên bây giờ mọi thứ có vẻ đang rất căng thẳng!)
Trước khi kết thúc, hãy cùng điểm lại những thành ngữ mà chúng ta
đã học hôm nay nhé:
take your hat off to someone, to be in someone's
shoes, keep your shirt on, the gloves are off.
That's all for today. I hope you've enjoyed the lesson. Good luck!
