22.
23 Các cặp thành ngữ
Các bạn biết không ngoài các câu thành ngữ về các chủ điểm mà
chúng ta học ở các bài trước, trong tiếng Anh còn
có một hiện tượng thành ngữ
Idiomatic pairs
, tức là
cặp thành ngữ
,
ví dụ như:
here and there, on and on, now and then, safe and sound
, vv
cặp thành ngữ là một cặp các trạng từ, danh từ, động từ, tính từ hay giới từ
được nối với nhau bởi từ "and" giống như các ví dụ mình vừa liệt kê. Trong
khuôn khổ bài học, mình sẽ giới thiệu đến các bạn các cặp thành ngữ phổ
biến nhất trong tiếng Anh.
Cặp thành ngữ đầu tiên là cặp tính từ peace and quiet. Peace là yên
bình, thanh bình. Quiet là yên tình, thanh tịnh. Gộp lại peace and quiet có
nghĩa là một thời kỳ hay thời gian yên tĩnh và êm đềm. Chúng ta thường
dùng các động từ như
have, get
và
enjoy
trước
peace
and
quiet.
Ví dụ:
It's
impossible to get any peace and quiet in this house with you two arguing all
the time
(Thật là không thể có một chút thời gian nào yên bình được khi mà
hai người suốt ngày cãi nhau như vậy).
Tiếp theo là cặp thành ngữ trạng từ địa điểm here and there. Here là ở
đây, there là ở đó. Vậy here and there có nghĩa là ở đây và ở đó, hay nói
cách khác đây đó. Nghĩa là nó là ở hay đến nhiều nơi. Ví dụ:
My dream Is to travel here and there around the world
(Ước mơ của
tôi là được đi du lịch nhiều nơi trên thế giới).
Here and there
bằng nghĩa với
many places
.
Ngoài ra chúng ta cũng có một số cặp thành ngữ với giới từ và tính từ
rất hay gặp.
Thứ nhất, first and foremost. First and foremost được dùng với nghĩa
là trước nhất, trước tiên, quan trọng nhất.
Ví dụ:
Why don't you get a job that pays more? - First and foremost
because I really enjoy the job I'm doing
(Tại sao bạn không làm một cóng
việc trả lương cao hơn? - Quan trọng nhất là vì tôi rất yêu thích công việc
mà tôi đang có).
