Carter Brown
VŨNG LẦY
Dịch giả:Lê Thành
Chương 5
Trước khi xe cứu thương đến thì trung sĩ James Brown đã có mặt. Cùng với
một nhân viên cảnh sát khác đứng canh ngoài cửa. Ngay tức khắc, ông quì
xuống xem xét cái xác. Ông bắt mạch, lật mí mắt rồi nhìn tôi và nói:
- Người này đã chết, nhưng chỉ mới vài phút đây thôi. Đây là triệu chứng
mà tôi đã từng trông thấy. Nguyên nhân gây cái chết là một liều heroin qúa
cao, khiến nạn nhân không còn hay biết gì trước khi tắt thở.
Tôi nói:
- Chàng trai này trông chẳng có vẻ gì là dân chích choác. Chẳng thấy vết
thẹo nào trên tay anh ta.
- Điều đó chẳng chứng tỏ gì. Có thể đây là lần đầu hắn chích và vì thiếu
kinh nghiệm nên đã chích quá liều. Hoặc trước đó hắn không chích mà chỉ
hít hoặc có thể hắn là tay sử dụng kim tiêm rất thành thạo. Với ống tiêm tốt
và biết thận trọng, người ta có thể không để lại thẹo.
- Dẫu sao, tôi nghĩ thế nào chăng nữa thì tôi chẳng quan tâm đến ý kiến của
ông. Tôi biết ông là người bao dung đôí với bọn Hippi, nhưng tôi thì không
ưa chúng. Với tôi, cái xác này có nghĩa là xã hội lương thiện bớt đi một tay
nghiện ngập.
Tôi bất bình nói:
- Nhưng chỉ đơn giản kết luận như thế thì có hay gì.
- Bộ ông muốn nói có ai đó chích cho tay này một mũi heroin?
- Đó là chuyện có thể.
Viên trung sĩ chậm rãi đứng dậy.
- Tôi không bác bỏ quan điểm của ông, nhưng chỉ mong ông thử chứng
minh xem.
- Thử chứng minh? Vậy mà tôi vẫn tưởng rằng cảnh sát là những người có
thể nhìn vấn đề dưới nhiều góc cạnh, trong trường hợp họ thấy những sự
việc thiếu ăn khớp với kết luận hiển nhiên.
