Khi hai vợ chồng quay lại nhà thờ, hai ông cháu đã chờ sẵn trong xe. Ngồi
thẳng đơ trên ghế, trông nửa trên người ông Bill giống bức tượng tù trưởng
một bộ tộc da đỏ đã tuyệt dòng giống từ lâu. Nét mặt nhìn nghiêng giống
diều hâu và mái tóc sẫm màu tung bay khiến ông càng giống chiến binh
vừa qua cuộc hồn chiến.
Thấy họ, David Sinclair vẫy tay gọi:
- Hai ông cháu được khai trí nhờ bài thuyết pháp tuyệt vời về tiền tài, các
phương tiện truyền thông giải trí, sự mê mụ khi đuổi theo danh vọng. Sao
giáo hội đổi mới nhanh thế nhỉ? Cách nay chưa lâu người ta chỉ nói về lửa
địa ngục và hi vọng được cứu rỗi. Con đang thắc mắc người ta đã làm gì
thứ tôn giáo tốt đẹp của ngày xưa.
Ông cụ ngồi im phăng phắc, có vẻ không cần biết cháu ngoại nói gì. Khi
chớp mắt, hai mi mắt ông nặng nề như hai nắp túi áo bằng vải bạt nhỏ xíu.
Trên đường về, cả nhà im lặng, chỉ mình David hớn hở ư ử hát thầm. Đi sâu
tới giữa đảo, mùi muối trong không trung đã thay bằng mùi cỏ tươi và nhựa
thông. Ở hàng ghế sau, Glass cố đón ánh mắt vợ nhưng Louise mải nhìn hai
bên đường. Mái tóc bà bay bay trong gió.
Ngoài phòng khách, Manuela bày sẵn đồ uống. Bình nước chanh, món đặc
sản của chị, kèm trà thảo dược cho ông Bill và Louise, rượu gin pha nước
khoáng có thêm đá và chanh - thức uống thường nhật của Glass. Nhưng
Glass không muốn uống nên ra hiên hút thuốc. Hôm nay lũ chim im lặng
hơn mọi khi, chỉ sục sạo trong bụi cây, con thì hót líu lo, con lại kêu chip
chip. Lát sau, David Sinclair mang ly nước chanh ra theo. Glass mặc kệ,
bụng thầm mong David ngượng và bỏ đi. Nhưng gã thanh niên bình thản
ngồi xuống xích đu, vui vẻ đung đưa, chân không chạm đất.
- Hai người họ đang bàn về tương lai của con. Ông ngoại và mẹ ấy. Đáng lẽ
con phải ngồi nghe, nhưng nói thực, con chịu không nổi. (David nhoẻn
cười, cặp môi đỏ như tô son căng ra). Thay đổi to lớn quá... Con thành giáo
