ngoài, trồng phát khiếp. Tôi rất đau và xe cứu thương được gọi tới. Tôi phải
trải qua ba cuộc phẫu thuật. Và tóm lại, để tiết kiệm thời gian của bạn, kết
quả của vụ đó là ngón tay của tôi không dài ra được nữa. Vậy nên, giờ nó
ngắn hơn tất cả các ngón còn lại và lại còn bị cong nữa.
Đó hiển nhiên không phải là tin vui nếu bạn muốn trở thành một James
Hetfield
Tệ hơn, lúc đó chúng tôi đã lọt vào vòng chung kết toàn Ai-len, và tôi là
một trong các tay ghi-ta. Tôi chỉ có hai tuần để học cách chơi đoạn của
mình với hai ngón tay bó chặt vào nhau. Tôi vẫn có thể chơi, nhưng chỉ
những đoạn không quá nhiều biến tấu. Tai nạn đó đã kết thúc sự nghiệp ghi-
ta mà tôi gây dựng.
Nếu bạn từng học cùng trường với tôi, có thể bạn đã nghĩ tôi là một
thằng nhóc ngang tàng, hống hách. Chắc chắn lũ con trai lớn tuổi đã nghĩ
vậy, và điều đó đem lại cho tôi không ít tai họa. Nếu tôi bắt gặp ai đó đang
gây sự với anh Tom của tôi chẳng hạn, cho dù anh ấy có thể tự lo cho mình,
nhưng tôi vẫn sẽ chạy lại bảo vệ anh ấy. “Thả anh tao ra!” Tôi sẽ hét lên
như vậy, mà vốn chỉ luôn làm Tom xấu hổ hơn, bởi vì tôi là em trai anh ấy.
Không may là tôi bị đánh khá nhiều lần. Hồi đó tôi đã phải trải qua khá
nhiều giai đoạn khó khăn. Giờ nhìn lại, chúng toàn vì những điều ngớ ngần.
Nhưng nói thật với bạn, đến giờ tôi vẫn khá cay cú vì quãng thời gian đó.
Đã có những ngày thật tăm tối.
Tôi cũng có chút tiếng tăm trong trường. Tôi được nhiều người biết đến
và được nhiều cô gái ở mọi nơi trong vùng để ý. Chỉ là những đứa trẻ chơi
trò tình ái, nhưng lũ con trai ở cùng khu với các bạn nữ ấy lại không hài
lòng chút nào. Kết quả là tôi đã bị các anh lớn hơn, khỏe hơn bắt nạt vài lần.
Tôi hơi miễn cưỡng khi gọi nó là bắt nạt, vì nó vừa đúng vừa không đúng.
Ban đầu nó là sự lăng mạ bằng lời nói, sau đó nhanh chóng chuyển sang
bạo lực tay chân. Tôi nhớ có lần trở về nhà từ một vũ hội ở trường với cặp
môi rách rưới và thân thể bầm dập. Lần khác tôi đang đi trên đường thì ba
đứa con trai chạy lại và - BỤP! BỤP! BỤP! - tôi bị chúng đánh mà chẳng
hiểu vì lí do gì.
Quá nhiều lần tôi bị thâm tím mắt, nhưng thật may chưa lần nào bị gãy
mũi, cho dù họ đã nhiều lần cố gắng làm điều đó với tôi. Bờ Tây Ai-len
