- Nghĩa là thế nào? - Marino hỏi.
- Nghĩa là các thông tin về khách hàng bao gồm địa chỉ hóa đơn, số
điện thoại, dịch vụ đặc biệt, mức sử dụng năng lượng trung bình, và một vài
khách hàng tham gia chương trình đóng góp cổ phần.
- Giải thích kỹ hơn về vụ đóng góp cổ phần đi. - Tôi ngắt lời. - Ta tham
gia chương trình này. Một phần séc hàng tháng dùng để mua cổ phần ở
CP&L, và vì thế công ty có một chút thông tin tài chính của khách hàng,
bao gồm cả tài khoản ngân hàng và mã số bí mật. - Tôi ngừng lại, suy nghĩ.
- Liệu những thứ đó có quan trọng với một kẻ xâm nhập hay không?
- Về mặt lý thuyết thì có. Bởi vì dì phải nhớ rằng một cơ sở dữ liệu lớn
như CP&L sẽ không thường trú ở bất cứ chỗ nào. Họ có những hệ thống
khác với các cổng vào dẫn đến họ, điều này có thể giải thích cho mối quan
tâm của kẻ xâm nhập khi hắn vào máy điện toán ở Pittsburgh.
- Có thể nó giải thích được cho cháu, nhưng nó không giải thích được
gì cho chú. - Marino, luôn mất kiên nhẫn với những lý giải về máy tính của
Lucy.
- Nếu như chú coi các cổng vào giống như các hành lang chính trên
bản đồ, giống đường I-95 ấy, ví dụ vậy, - Lucy kiên nhẫn nói, - thì nếu chú
đi từ nơi này đến nơi khác, về mặt lý thuyết chú có thể lướt mạng toàn cầu.
Chú sẽ truy cập được vào bất cứ thứ gì chú muốn.
- Kiểu như thế nào? Cho chú một ví dụ để chú có thể liên tưởng.
Con bé để quyển vở lên đùi và nhún vai:
- Nếu cháu xâm nhập vào máy tính ở Pittsburgh, điểm dừng tiếp theo
của cháu sẽ là tập đoàn viễn thông AT&T.
- Máy tính đó là một cổng vào hệ thống điện thoại? - Tôi hỏi.
