Tôi và Marino rời khỏi Đại học Virginia và cùng lúc đó chiếc xe Lexus
màu vàng chúng tôi đã nhìn thấy hai lần ngày hôm nay lại lẽo đẽo theo sau
suốt quãng đường về Richmond. Marino lái xe trong khi mắt luôn nhìn vào
gương. Anh toát mồ hôi và phát điên lên vì phần mềm DMV không thể kết
nối, và biển số xe mà anh đã hỏi chẳng có hồi đáp. Kẻ theo dõi chúng tôi
trong chiếc xe là một thanh niên da trắng. Hắn ta đeo kính đen và đội mũ
lưỡi trai.
- Hắn ta không quan tâm đến việc anh có biết hắn là ai không. Nếu
quan tâm thì hắn đã không lộ liễu như thế Marino ạ. Kiểu này giống hăm
dọa nhiều hơn.
- Ồ, để xem ai hăm dọa ai. - Anh nói và lái xe chậm lại.
Anh nhìn vào gương chiếu hậu một lần nữa, cho xe đi chậm hơn, và
khi chiếc xe kia lại gần, đột ngột anh thắng phanh mạnh. Tôi không biết ai
bị sốc hơn, đối thủ hay là tôi, khi tiếng phanh của chiếc Lexus rít lên, còi
của các xe khác rú inh ỏi xung quanh và chiếc xe sém húc vào đuôi chiếc
Ford của Marino.
- Ồ! - Anh nói. - Trông như có kẻ vừa mới gây sự với cảnh sát ấy nhỉ.
Anh ra ngoài và rút súng nhanh đến nỗi tôi không nhìn thấy. Tôi cũng
lấy súng ra và thả vào túi áo khoác sau khi quyết định mình cũng nên ra
ngoài, bởi vì tôi không chắc chuyện gì sẽ xảy ra. Marino đứng bên cạnh
chiếc Lexus, mắt nhìn dòng xe qua lại trong khi anh nói qua bộ đàm.
- Để tay vào chỗ tôi có thể nhìn thấy. - Anh yêu cầu người lái xe một
lần nữa với mệnh lệnh rõ ràng. - Bây giờ tôi muốn anh đưa cho tôi bằng lái
xe. Chậm thôi!
Tôi đứng ở bên này xe, gần cửa trước nên biết được kẻ kia là ai trước
khi Marino kịp xem bằng lái xe và tấm ảnh trên đó.
