- Ông cảnh sát trưởng vẫn còn ở đấy chứ?
- Tôi cho là như vậy.
Việc khám xét quán rượu của nhà Calas cùng với vụ bắt giữ một thanh niên
(không được nêu tên) được các báo đăng tải hai tiếng đồng hồ sau đó và
được phát thanh vào chương trình năm giờ chiều.
Ở lại quán rượu với mụ Calas, Maigret đến quầy hàng lấy một cốc rượu và
trở lại ngồi bên bàn giữa nhà. Về phần mình, mụ Calas đứng không động
đậy sau quầy hàng trong tư thế muôn thuở của người chủ quán.
Tiếng còi tầm trưa của nhà máy vang lên. Mười phút sau chừng ba chục
khuôn mặt, qua ô cửa kính nhìn vào trong quán, và nói to để hỏi mụ Calas
điều gì đó.
- Tôi đã gặp con gái bà - Maigret lên tiếng,phá tan sự yên tĩnh trong quán.
Mụ nhìn viên cảnh sát trưởng mà không nói gì.
- Cô ấy đã xác nhận rằng mình đã trở về thăm gia đình cách đây một tháng.
Tôi đã hỏi bà và con gái đã nói với nhau những chuyện gì.
Đây không phải là câu hỏi và mụ không trả lời.
- Cô ấy tỏ ra là một con người điềm tĩnh, có thể tự điều khiển lấy cuộc đời
của mình. Tôi không hiểu tại sao tôi lại có ý nghĩ cô ấy yêu ông chủ nơi cô
làm việc. Có thể cô ấy là tình nhân của ông chủ.
Mụ vẫn không động đậy. Mụ có yêu quí con gái không?
- Những việc khởi đầu không dễ dàng gì. Thật là nặng nề với một cô gái
mười lăm tuổi phải tự mình xoay sở trên đất Paris này.
Mụ nhìn ông với vẻ thấu hiểu và hỏi lại với vẻ mệt mỏi:
