III
Cuối cùng thì đây là một cuộc thẩm vấn chán ngắt của Maigret. Không phải
là một cuộc thẩm vấn thực sự, vì sự hoạt động trong quán rượu vẫn tiếp tục.
Maigret và Lapointe vẫn đứng để uống rượu như những khách hàng khác.
Thực tế họ tới đây như khách hàng. Nếu người y tá lúc nãy nói to tên ông
thì người cảnh sát trưởng khi nói chuyện với người nữ chủ quán, ông không
đả động gì đến chức vụ của mình. Ông hỏi từng câu rời rạc và về phần
mình, khi ông không hỏi gì, bà ta không hề chú ý đến ông.
Bà ta để khách đứng một mình trong phòng và đi vào nhà trong mà không
khép cửa. Trong ấy có thể là bếp. Bà ta đang nấu nướng gì đó.
Một ông già nhỏ bé bước vào quán, đi thẳng vào một chiếc bàn mà không
hề ngập ngừng rồi ném những quân bài lên đó.
Từ nhà trong, nữ chủ quán nghe thấy tiếng xoa bài như ông già sẽ chơi một
mình. Không chào hỏi, bà ta rót một cốc rượu và mang đến trước mặt ông
ta.
Một ông già khác, như là anh em của ông thứ nhất, bước vào quán và ngồi
xuống hỏi:
- Tôi có đến chậm không?
- Không. Tôi đến sớm thì có.
Bà Calas rót rượu cho người mới đến. Trong khi mang rượu tới bà ta bật
một ngọn đèn ở cuối phòng.
- Bà ta có vẻ không lo ngại gì cả - Lapointe nói nhỏ với Maigret.
