Buổi tối, tất cả chúng tôi tới nhà Manka bằng chiếc xe Volkswagen-thằng
gù của Krzys. Adam lái chiếc xe của anh hẳn vào cổng nhà tôi. Mấy người
láng giềng tưởng tôi có tình nhân. Phía sau ôtô không hề có tấm biển nào
đề: “Tôi là bạn thân của Judyta”. Adam sẽ ngủ lại ở nhà tôi, trong phòng
khách. ực ra không ổn lắm, nhưng biết làm sao.
***
Chúng tôi đến nhà Manka khá chậm, vì đi đường đồng. Rồi xảy ra
chuyện. Bình thường, khi phải lái xe, Adam không bao giờ uống, và luôn về
nhà an toàn. Nhưng hôm nay anh không phải cầm lái, và với tư cách bạn
thân, có thể cho phép mình làm chuyện khác thường, nên Adam quyết định
uống.
Nhưng chúng tôi lại chưa thỏa thuận ai sẽ cầm lái lúc về. Tất cả chúng tôi
đều đã uống, đàn ông uống nhiều hơn, còn phụ nữ, người nọ hơn kém
người kia tí chút, cũng đều đã uống. Vì chúng tôi là những người chín chắn,
thông minh, có mức độ, chúng tôi thống nhất với nhau rằng đã uống rượu
là không cầm lái. ế nhưng chúng tôi có thể đẩy xe, vì sáu cây số chẳng là
cái đinh gì. Cho nên chúng tôi cho chiếc xe thằng gù ra đường. Adam và
Krzys đẩy, đám phụ nữ theo sau. Chiếc xe thằng gù thực ra không to lắm,
nhưng cực kỳ khó lái từ bên ngoài. Khi cần phải xoay mạnh tay lái, cửa xe
rất vướng. Cho nên Adam và Krzys nảy ra sáng kiến, để cho Ula, người
uống ít hơn cả, ngồi vào buồng lái, lạy Chúa tôi, không điều khiển xe mà chỉ
chỉnh hướng.
Ula ngồi vào buồng lái, hai anh chàng đẩy xe, tôi đi bên cạnh. Khi chúng
tôi đẩy sang cây số thứ hai, Adam bảo rằng, thật không công bằng khi để tôi
đi bộ, vì họ cũng có thể xoay xở với cả tôi nữa. Cho nên tôi ngồi vào xe,
cạnh Ula. Và họ đẩy hai chúng tôi. Sau ba lần rẽ, hai anh chàng thở hổn hển
và họ đề nghị Ula, tuy có phần thiếu mạnh dạn, nổ máy và đi số một, họ sẽ
tiếp tục vờ đẩy xe, và không bị hết hơi nữa.
