- Vì tôi tên là Bobik. Jerzy Bobik.
Đàn ông chỉ cần thế thôi.
Manka mở chai cô nhắc. Chúng tôi uống một ly cô nhắc trước khi đi
ngủ. Sau đó chúng tôi vào phòng ngủ của Manka. Mang theo rượu cô nhắc,
trà, nước cam, lạc rang mặn khuyến mãi hiệu “Nhẫn vàng”, gạt tàn và thuốc
lá. Chúng tôi để nguyên cả quần áo leo lên giường. Manka thả cả bốn con
mèo vào phòng, lấy cuốn album ảnh ra và tìm chiếc nhẫn trong hộp đựng
lạc. Cô dốc hết lạc ra, không thấy cái nhẫn đâu, cả hai cụt hứng. Sau đó
chúng tôi uống rượu và hút thuốc. Cái chính là chồng của Manka cũng
không cho vợ hút thuốc trên giường. Sau đó cô nàng cho tôi xem tất cả ảnh
của chồng. Nói chung anh chàng không ăn ảnh.
Một giờ đêm, con trai Manka đi vào, nhõng nhẽo hồi lâu. Trong phòng
tối om và mù mịt khói thuốc, rượu đã ngấm hẳn, tiếng nhạc vang bên tai, lũ
mèo nằm trên gối, lạc vãi khắp nơi, chúng tôi trò chuyện với nhau về sex.
Manka cũng không được thỏa mãn. ật là buồn cười, một người, tức một
phụ nữ, càng không được thỏa mãn trong cuộc sống vợ chồng thì càng đau
khổ khi cuộc sống này chấm dứt. Như thế mà không buồn cười hay sao?
Chuyện này khiến chúng tôi rất buồn cười và chúng tôi lệnh cho cậu con
trai đi ngủ.
***
Tôi thức dậy lúc bảy rưỡi sáng. Manka ngủ cạnh tôi, nằm sấp, với một
con mèo trên lưng. Con mèo thứ hai nằm trên ngực tôi. Con mèo thứ ba và
thứ tư nằm kín đáo ở đâu đó. Lạc vãi khắp nơi. Và những đầu mẩu thuốc lá
bốc mùi hôi rình. Chai rượu đã cạn ngủ im bên cạnh.
Tôi vội đánh thức con trai của chúng tôi, ăn hộp sữa chua nhỏ, đánh
thức Manka, uống tiếp cốc nước cam, tắm qua loa, uống một cốc sữa.
Manka làm bữa sáng cho cả nhà, uống nước ngọt, trà chanh, một cốc nước
