nước mắt, buồn thương cho nỗi vô vọng, thống thiết và cho người phụ nữ
dễ thương, quyến rũ mà ông yêu. Drouet cũng không tự chủ được. Anh
quyết đối xử với Carrie như một người chưa từng có trước kia. Trời ạ, anh
sẽ cưới cô! Cô xứng đáng được thế.
- Đáp lại, cô ấy chỉ đòi hỏi, - Carrie nói, chỉ nghe thấy tiếng đáp lại
nho nhỏ, định sẵn của người yêu, và cô hòa với giai điệu ai oán của dàn
nhạc, - khi xét đoán cô ấy, cái nhìn của anh nói lên sự thành tâm, khi nói
với cô ấy, giọng anh dịu dàng, âu yếm và ân cần, rằng anh không coi
thường cô ấy vì không hiểu ngay những suy nghĩ mạnh mẽ và những ý định
đầy hoài bão của anh. Khi rủi ro và tai họa đánh bại những mục tiêu cao
quý của anh, tình yêu của cô ấy vẫn an ủi anh. Nhìn lên các cây kia, - cô
nói tiếp, trong lúc Hurstwood cố hết sức nén tình cảm lại, - anh thấy sức
mạnh và vẻ hùng vĩ, xin đừng coi thường những bông hoa vì chúng chỉ cho
mùi thơm. - Cô dịu dàng kết luận, và nói bằng giọng ngọt ngào lạ lùng. -
Hãy nhớ rằng tình yêu là tất cả những gì một người phụ nữ đem cho, nhưng
đó cũng là thứ duy nhất mà Thượng đế cho phép chúng ta mang sang thế
giới bên kia.
Hai người đàn ông ở trong tình trạng yêu thương khổ sở nhất. Hầu như
họ không nghe thấy những lời còn lại kết thúc cảnh. Họ chỉ thấy thần tượng
của họ, đi lại với vẻ uyển chuyển đầy quyến rũ, đầy tài năng như một sự
tiết lộ với họ.
Hurstwood quyết định một ngàn việc, Drouet cũng thế. Họ cùng vỗ
tay nhiệt liệt, gọi Carrie ra chào. Drouet đập cho đến khi hai bàn tay đau
nhức. Lúc đó, anh ta bật dậy và lao ra ngoài. Khi anh đi rồi, Carrie bước ra
chào và thấy một lẵng hoa lộng lẫy đang vội vã chuyển giữa hai hàng ghế
tới chỗ cô, cô đợi. Hoa của Hurstwood. Cô nhìn thẳng lên lô của viên quản
lý, bắt gặp cái nhìn của ông và mỉm cười. Ông sẽ lao khỏi lô và ôm lấy cô.
Ông quên bẵng sự thận trọng mà tình trạng hôn nhân của ông buộc phải
theo. Ông hầu như quên rằng ông vừa ngồi cùng lô với Drouet, và có nhiều
người biết ông. Lạy Chúa, ông phải có cô gái đáng yêu ấy dù nó lấy đi tất
cả của ông. Ông sẽ hành động ngay lập tức. Quyết định này là kết cục của
