XXVIII
Một người hành hương, sống ngoài vòng pháp
luật
Xe chạy được một đoạn ngắn, Carrie đã yên vị và tỉnh hẳn vì không
khí ban đêm, cô hỏi:
- Có chuyện gì với anh ấy thế ? Anh ấy bị thương có nặng không?
- Không có gì nghiêm trọng lắm, - Hurstwood nói, nghiêm nghị. Ông
đang rối beng vì hoàn cảnh riêng, và giờ có Carrie ở bên, ông chỉ muốn
thoát khỏi vòng pháp luật cho an toàn. Vì thế, ông không còn lòng dạ nào
tìm lời giải thích kỹ càng những dự định của ông.
Carrie không quên giữa cô và Hurstwood có chuyện cần giải quyết,
nhưng tưởng bị bỏ lơ khiến cô lo âu. Có điều phải chấm dứt chuyến đi kỳ lạ
này.
- Anh ấy ở đâu?
- Trên đường về South Side, - Hurstwood nói. - Chúng ta sẽ đi xe lửa.
Đấy là cách nhanh nhất.
Carrie lặng thinh, và con ngựa tiếp tục phi. Sự huyền bí của thành phố
ban đêm khiến cô chú ý. Cô nhìn những dãy dài các ngọn đèn đang xa dần,
và ngắm những ngôi nhà tối tăm, im lìm.
- Anh ấy bị thương như thế nào? - Cô hỏi, ý muốn biết trạng thái tổn
thương của Drouet. Hurstwood hiểu. Ông ghét nói dối thêm dù là cần thiết,
và không muốn xác nhận cho đến khi ông thoát khỏi vòng nguy hiểm.
