nhận tình yêu của ông ta - liệu cô còn nơi nào mà đi? Sự kháng cự của cô
tan rã nửa chừng trong dòng tình cảm mãnh liệt, cuồn cuộn của ông.
Cô thấy ông nâng đầu cô lên và nhìn vào mắt cô. Một sức hấp dẫn mà
cô chưa bao giờ biết tới. Tuy ông có nhiều lầm lỗi, song tất cả đã quên
trong phút chốc.
Ông ép cô chặt hơn và hôn cô, và cô thấy chống lại thêm là vô ích.
- Anh sẽ cưới em chứ? - Cô hỏi và quên bẵng là bằng cách nào.
- Ngay hôm nay, - ông nói, vô cùng mãn nguyện.
Lúc đó, người trực tầng đấm thình thình vào cửa, và ông tiếc rẻ nới
lỏng vòng ôm trên người cô.
- Giờ em đã sẵn sàng chưa, - ông nói, - ngay bây giờ?
- Rồi ạ, - cô trả lời.
- Bốn mươi nhăm phút nữa anh sẽ về.
Carrie mặt đỏ bừng và phấn khởi, dịch ra xa lúc ông cho cậu bồi vào.
Dưới tầng hầm, ông dừng lại tìm hiệu cắt tóc. Trong giây lát, ông đã
chải chuốt xong. Thắng lợi vừa qua với Carrie hình như đền bù nhiều thứ
ông đã chịu dựng trong mấy ngày vừa qua. Hình như rất bõ để đấu tranh
giành cuộc sống. Cuộc chạy trốn về phía Đông này, thoát khỏi mọi thứ
thông thường và gắn bó dường như có niềm hạnh phúc dành sẵn. Cầu vồng
đã hiện sau giông bão, và ở cuối có thể là một hũ vàng.
Ông sắp đi qua cái then chắn sọc đỏ-trắng, gắn chặt vào cạnh một
cánh cửa thì một giọng nói quen thuộc chào ông. Ngay tức khắc, tim ông
như rụng xuống.
- Chào ông bạn George! - Giọng đó nói. - Anh làm gì ở đây thế?
Hurstwood đã sẵn sàng đối phó thì nhận ra ông bạn Kenny, người
môi giới chứng khoán.
