- Chưa ạ, - Carrie nói.
Ông dừng một lát, ngẫm nghĩ rồi nói:
- Em hoãn lại vài ngày liệu có phiền không?
- Không ạ, - Carrie đáp, không hiểu sự lưu ý của ông. Cô chưa bao giờ
nghĩ ông liên quan với những rắc rối về tiền nong trước kia. - Vì sao kia?
- Ờ, rồi anh sẽ nói, - Hurstwood nói. - Hiện nay, việc đầu tư của anh
ngốn rất nhiều tiền. Anh mong thu hồi lại trong một thời gian ngắn, nhưng
bây giờ mới đến gần đích.
- Ồ! - Carrie trả lời. - Được thôi ạ, anh yêu. Sao anh không bảo em
trước?
- Vì không cần thiết, - Hurstwood nói.
Cô bằng lòng mọi thứ, nhưng trong cách nói của Hurstwood có một
cái gì đó làm Carrie nhớ đến Drouet và việc làm ăn nhỏ của anh mà lúc nào
cũng nói sắp thắng lợi. Trong cô có một ý nghĩ mới về Hurstsvood.
Tiếp theo là thỉnh thoảng có những việc khác, những việc nho nhỏ
tương tự, ấn tượng của chúng cứ chồng chất để rồi cuối cùng sẽ vỡ lở.
Carrie không phải là kẻ đần. Hai con người không thể chung sống dài lâu
nếu không hiểu nhau. Những khó khăn về tinh thần của một người sẽ tự lộ
ra dù người đó có tự nguyện thú nhận hay không. Những nỗi phiền toái len
lỏi trong không khí và góp phần u ám, tự nói nên lời. Hurstwood vẫn sành
mặc như thường lệ, nhưng chúng là những bộ ông đã có khi ở Canada.
Carrie nhận thấy ông không lắp đặt một tủ áo lớn tuy mọi thứ của ông đều
to cả. Cô cũng nhận ra rằng ông không hề gợi ý gì đến các trò tiêu khiển,
không nói gì đến những thứ cụ thể liên quan đến công việc của ông. Đây
không phải là Hurstwood phong lưu ở Chicago, không phải là Hurstwood
hào phóng, sang trọng mà cô đã biết. Sự thay đổi quá hiển nhiên, khó thoát
khỏi bị phát hiện.
Đến lúc cô bắt đầu cảm thấy sự thay đổi sắp đến và cô không còn là
người tri kỷ của ông nữa. Hiển nhiên là ông hay giấu giếm và giữ kín
