XXXI
Con cưng của số phận
Với Carrie, ảnh hưởng của thành phố và tình hình riêng của
Hurstwood diễn ra tương đương nhau, cô vui vẻ tiếp nhận mọi thứ mà số
phận mang lại. Mặc dù ban đầu cô không ưa New York, chỉ ít lâu sau cô rất
thích nó. Không khí thành phố trong trẻo, phố xá đông người hơn, và sự thờ
ơ đặc biệt gây cho cô ấn tượng rất mạnh. Cô chưa bao giờ thấy một căn hộ
nhỏ như của cô, và chẳng mấy chốc nó đã chiếm được tình cảm của cô. Nội
thất mới tinh tạo ấn tượng nổi bật, tủ buýp phê do chính Hurstwood sắp xếp
sáng lấp lánh. Đồ đạc trong từng phòng rất phù hợp, trong phòng khách
cũng như phòng đằng trước đều đặt dương cầm, vì Carrie nói muốn học
đàn. Cô có một người hầu và nhanh chóng phát triển các mưu kế và cách
cung cấp thông tin trong nhà. Lần đầu tiên trong đời cô cảm thấy ổn định,
và dù sao cũng đàng hoàng trong cái nhìn của xã hội đúng như cô quan
niệm. Ý nghĩ của cô đủ vui vẻ và ngây thơ. Trong một thời gian dài cô chỉ
bận tâm đến việc sắp xếp căn hộ ở New York, và ngạc nhiên vì mười gia
đình cùng sống trong một tòa nhà mà vẫn xa lạ và dửng dưng với nhau. Cô
cũng kinh ngạc vì tiếng còi của hàng trăm con tàu trong cảng, những hồi
còi dài và trầm của các tàu chạy bằng hơi nước và phà khi có sương mù.
Những con tàu này dường như nói lên rằng biển cả khiến chúng trở nên
đáng thán phục. Từ các cửa sổ phía tây, Carrie ngắm nhìn Hudson và thành
phố phát triển nhanh chóng ở bờ bên kia. Nó có nhiều thứ để suy ngẫm và
đủ giải trí cho cô hơn một năm mà chưa chán.
Thêm nữa, Hurstwood quá quan tâm đến tình yêu dành cho cô. Tuy rất
lo lắng, song ông chưa bao giờ lộ ra những khó khăn với cô. Ông xử sự với
