XƠ CARRIE - Trang 527

[13]

ucơ: Một lối chơi bài của Mỹ.

[14]

Standard: Nhà hát tọa lạc trên các phố Jackson và Halsted.

[15]

Bút danh của Charlotte M. Braeme (1836-1884), tác giả của 68 chuyện

tình ủy mị, nổi tiếng nhất là cuốn Dora Thorne (1883).

[16]

Joseph Jefferson (1829-1905): Diễn viên kịch nổi tiếng của Mỹ, đóng

nhiều vai cả cổ điển lẫn đương đại.

[17]

Hội chợ thường xuyên, đặt tại khu Triển lãm Công nghiệp Liên bang

trên đại lộ Michigan, sưu tập tranh, tượng, vải, len dạ và nhiều sản phẩm
khác.

[18]

Hiệu ăn trên phố West Adams, gần Fitzferald & Moy, xây dựng năm

1885 theo phong cách Ma-rốc.

[19]

Hào: Một phần mười đôla.

[20]

Vé cho phép dự bao nhiêu buổi hòa nhạc, xem kịch hoặc xem đua

ngựa... tùy ý trong một thời gian nhất định.

[21]

Cuộc đua ngựa diễn ra vào mùa xuân, là sự kiện hằng năm ở Chicago từ

năm 1884 đến năm 1904.

[22]

Một thị trấn cách Chicago hai mươi dặm, về phía Tây.

[23]

Một tổ chức xã hội và từ thiện.

[24]

Nhắc đến bài thơ nổi tiếng Vượt những quả đồi đến nhà tế bần của Will

Carleton (1875).

[25]

Kịch của Augustin Daly (1838-1899), công diễn lần đầu ở New York

năm 1867 và thành công lớn suốt hai thập kỷ sau.

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.