tiêu biểu cho trạng thái may mắn nhất có thể đạt được - với danh nghĩa là
đại sứ an ủi và yên bình, làm rạng ngời phẩm chất của họ. Lẽ đương nhiên,
khi thế gian mà họ đại diện không còn cám dỗ cô nữa, các đại sứ ắt không
còn được tín nhiệm. Dẫu Hurstwood được trả lại vẻ đẹp và danh tiếng ban
đầu, giờ đây ông không còn hấp dẫn được cô nữa. Cô đã hiểu rằng trong
giới của ông cũng như trong giới hiện tại của cô, không hề có hạnh phúc.
Ngồi một mình, lúc này cô là hình ảnh minh họa cho những con
đường vòng vèo mà con người cảm thấy, đúng hơn là suy luận ra, có thể
dẫn đến việc theo đuổi, mưu cầu cái đẹp. Dù vỡ mộng nhiều lần, cô vẫn
chờ đợi một ngày thanh bình, cô được dẫn tới giữa những giấc mơ trở
thành hiện thực. Ames đã vạch ra một bước xa hơn, nhưng luôn luôn ở
ngoài tầm với, nếu thực hiện sẽ lừa gạt những người khác vì cô. Nó là cuộc
theo đuổi vĩnh viễn ánh hào quang ham thích, phủ màu lên các đỉnh cao xa
vời của cõi nhân gian.
Ôi Carrie, Carrie! Chao ôi, những cố gắng mù quáng của trái tim con
người! Tiến lên, tiến lên nữa, hãy theo đến nơi cái đẹp dẫn đầu. Dù là tiếng
chuông leng keng của một con cừu bơ vơ trên phong cảnh tĩnh lặng hay vẻ
đẹp chập chờn của các vùng rừng rú, hoặc sự bộc lộ tâm hồn trong cái nhìn
thoáng qua, trái tim nhận biết và tìm ra câu trả lời để đi theo. Khi bàn chân
mỏi mệt và hy vọng dường như hão huyền, những nỗi đau buồn và thèm
khát trỗi dậy. Lúc đó, nó không cần biết bạn chán ngấy, cũng chẳng để ý là
bạn tạm bằng lòng. Trong chiếc ghế bập bênh của bạn bên cửa sổ, bạn sẽ
mơ mộng một mình, rất lâu. Trong chiếc bập bênh bên cửa sổ, bạn sẽ mơ
đến niềm hạnh phúc ấy, vì có thể bạn chẳng bao giờ cảm thấy.
-- END --
