Waukesha: Khu nghỉ dưỡng ở phía bắc, cách Chicago năm chục dặm,
nổi tiếng vì những suối nước nóng. (Các chú thích của người dịch)
Huy hiệu của một tổ chức xã hội và từ thiện của nam giới.
Năm 1880, dân số Chicago là 500.000. Năm 1889, theo điều tra dân số
chính thức, là 1.066.213 người.
Tác giả Dreiser muốn nhắc tới ba cửa hàng bách hóa Marshall Field, The
Fair và The Boston Store. Thực ra, các cửa hàng loại này khởi đầu tại miền
Đông, nhưng nhanh chóng phát triển ở Chicago.
Xu (cent): Đồng xu giá trị bằng một phần trăm đôla.
Joseph Jefferson (1829-1905): Diễn viên kịch lừng danh của Mỹ, nổi
tiếng vì đã khắc họa chân dung Rip Van Winkle vô cùng sắc sảo.
Henry E. Dixie: Diễn viên nổi tiếng, đóng vai chính trong Adonis.
Jules Wallace: Nhà duy linh, khẳng định chữa khỏi bệnh tật. Năm 1898,
Dreiser đã viết một loạt bài về ông ta cho tờ St, Louis Republic.
Một trong mười bảy vở hài kịch của Charles Hoyt, công diễn lần đầu ở
Chicago năm 1889.
Rock Island: Thành phố ở tây bắc bang Illinois, trên bờ đông sông
Mississippi.
Sappho: Nữ thi sĩ Hy Lạp lừng danh, sống ở thế kỷ 7 trước Công
nguyên.
Vở hài kịch ngắn, công diễn ở London và New York năm 1885, sớm
thành công trên toàn nước Mỹ.
