VI
Máy móc và trinh nữ
Sáng hôm đó tại căn hộ, Carrie cảm thấy một không khí mới mẻ. Thực
ra nó không thay đổi, mà chỉ là ý nghĩ của cô khác đi, tăng thêm sự hiểu
biết của cô về nó mà thôi. Minnie, sau sự phấn chấn ban đầu của Carrie,
trông đợi một lời thuật lại thẳng thắn. Hanson thì cho rằng Carrie toại
nguyện.
- Ờ, - anh ta nói lúc từ tiền sảnh vào, trong bộ quần áo lao động, và
nhìn Carrie qua cửa phòng ăn, - công việc của cô thế nào?
- Ồ, khá vất vả. - Carrie nói. - Em không thích.
Khí sắc của cô thể hiện sự mệt mỏi và thất vọng rõ rệt hơn bất cứ lời
nào.
- Công việc của cô là gì vậy? - Hanson hỏi, nấn ná một lát trước khi
quay gót vào buồng tắm.
- Chạy máy, - Carrie trả lời.
Rõ ràng là Hanson chẳng quan tâm gì lắm. Anh ta hơi bực bội vì
không thể quẳng cho Carrie một vận may để cô hài lòng.
Minnie làm việc kém phấn khởi hơn, so với trước khi Carrie về. Lúc
này tiếng xèo xèo của miếng thịt đang rán dường như cũng không hài lòng
vì Carrie đã nói rõ sự bất mãn của cô. Carrie nhẹ cả người vì suốt ngày mới
được ở nhà, cô mong được tiếp đón vui vẻ, một bàn ăn sáng sủa, và ai đó
nói: “Ồ không sao, cứ chịu đựng thêm ít nữa. Rồi em sẽ ổn hơn thôi mà”,
nhưng bây giờ mong ước đã tan thành tro bụi. Cô bắt đầu thấy họ coi sự
