than phiền của cô là tùy tiện, cô có bổn phận tiếp tục làm việc và không
được than vãn gì. Cô biết mình phải trả bốn đôla cho tiền ăn ở, và lúc này
cô cảm thấy sống với những người này rõ ràng là một việc quá ư ảm đạm.
Minnie không phải là bạn đồng hành của em gái, chị quá cổ lỗ. Ý nghĩ
của chị ù lì và thích nghi với hoàn cảnh rất trịnh trọng. Nếu Hanson có bất
cứ ý nghĩ nào khôi hài hoặc vui vẻ, anh phải giấu giếm. Hình như anh làm
mọi hoạt động tinh thần mà không cần sự biểu lộ thể chất trợ giúp. Anh
lặng lẽ như một căn phòng trống trải. Ngoài ra, Carrie có nhiệt huyết của
tuổi trẻ và trí tưởng tượng. Những ngày yêu đương và bao điều bí ẩn của sự
tán tỉnh vẫn còn ở phía trước. Cô nghĩ đến các việc cô muốn làm, đến quần
áo cô thích mặc, đến những nơi cô muốn thăm. Những thứ này ám ảnh tâm
trí cô, giống như muốn gặp đối phương ở mỗi chỗ rẽ và thấy chẳng có ai ở
đấy để phát huy và đáp lại tình cảm của cô.
Mải suy nghĩ và giải thích kết quả của ngày hôm nay, cô quên bẵng
Drouet có thể đến. Bây giờ, thấy anh chị mình không niềm nở, cô mong
anh ta đừng tới. Cô không biết chính xác phải làm gì hoặc giải thích ra sao
về Drouet nếu anh ta đến. Ăn tối xong, cô thay quần áo. Lúc đã ăn vận
chỉnh tề, nom cô khá duyên dáng, với cặp mắt to và khuôn miệng buồn.
Mặt cô lộ vẻ trông ngóng, bất mãn, cô cảm thấy chán nản. Sau khi dọn rửa
bát đĩa, nói chuyện một lát với Minnie, cô quyết định đi xuống và đứng bên
cửa ở chân cầu thang. Nếu Drouet tới, cô sẽ gặp anh ta ở đấy. Gương mặt
cô vui tươi lúc cô đội mũ và đi xuống dưới nhà.
- Hình như Carrie không thích chỗ làm của nó lắm, - lúc Carrie đã ra
ngoài, Minnie nói với chồng đã ngồi trong phòng ăn được ít phút, tờ báo
trong tay.
- Dù sao thì cô ấy cũng nên giữ chỗ đó một thời gian, - Hanson nói. -
Cô ấy xuống dưới nhà rồi ư?
- Vâng, - Minnie nói.
- Nếu tôi là mình, tôi đã bảo cô ấy giữ lấy chỗ làm. Có khi cô ấy ở đây
nhiều tuần lễ mà vẫn chưa tìm được chỗ khác.
