XƠ CARRIE - Trang 527

[13]

ucơ: Một lối chơi bài của Mỹ.

[14]

Standard: Nhà hát tọa lạc trên các phố Jackson và Halsted.

[15]

Bút danh của Charlotte M. Braeme (1836-1884), tác giả của 68 chuyện

tình ủy mị, nổi tiếng nhất là cuốn Dora Thorne (1883).

[16]

Joseph Jefferson (1829-1905): Diễn viên kịch nổi tiếng của Mỹ, đóng

nhiều vai cả cổ điển lẫn đương đại.

[17]

Hội chợ thường xuyên, đặt tại khu Triển lãm Công nghiệp Liên bang

trên đại lộ Michigan, sưu tập tranh, tượng, vải, len dạ và nhiều sản phẩm
khác.

[18]

Hiệu ăn trên phố West Adams, gần Fitzferald & Moy, xây dựng năm

1885 theo phong cách Ma-rốc.

[19]

Hào: Một phần mười đôla.

[20]

Vé cho phép dự bao nhiêu buổi hòa nhạc, xem kịch hoặc xem đua

ngựa... tùy ý trong một thời gian nhất định.

[21]

Cuộc đua ngựa diễn ra vào mùa xuân, là sự kiện hằng năm ở Chicago từ

năm 1884 đến năm 1904.

[22]

Một thị trấn cách Chicago hai mươi dặm, về phía Tây.

[23]

Một tổ chức xã hội và từ thiện.

[24]

Nhắc đến bài thơ nổi tiếng Vượt những quả đồi đến nhà tế bần của Will

Carleton (1875).

[25]

Kịch của Augustin Daly (1838-1899), công diễn lần đầu ở New York

năm 1867 và thành công lớn suốt hai thập kỷ sau.