Robert van Gulik
Xử án trong tu viện
Dịch giả: Giang Tân
Chương XV
DỊCH NHÂN TIẾT TRỞ LẠI “HÀNH LANG KINH HOÀNG”
Khi ba người bước tới gian phòng lớn của đền thờ thì họ thấy vị tăng sĩ lo
việc nghi lễ đang bàn chuyện với một nhóm tu sĩ. Vị này đến gặp Dịch
Nhân Tiết rồi dẫn vị phán quan đến một căn phòng bên cạnh. Thi hài của
hoà thượng Chân Hiền được đặt trên ba cái niềng cao. Dịch Nhân Tiết đưa
tay kéo tấm gấm đỏ trên có thêu những dấu hiệu Lão giáo, vị phán quan
ngắm một chốc nét mặt của Chân Hiền. Vị tăng sĩ lo việc nghi lễ bước lại
gần nói nhỏ:
- Suốt đêm nay sẽ có bốn tu sĩ cắt phiên nhau đọc kinh cầu hồn cạnh
thi hài. Sáng tinh sương là lo việc thông báo cái chết của hoà thượng Chân
Hiền cho hoà thượng trưởng lão tường.
Dịch Nhân Tiết ngỏ lời chia buồn rồi bước ra. Tào Can và Tùng Lập đứng
đợi vị phán quan ở ngoài hành lang.
Tùng Lập ngỏ lời:
- Phán quan cho phép tiện hạ được mời phán quan đến phòng riêng
dùng trà.
- Ta không thể nào bước lên một bậc tam cấp nào nữa. Nhà ngươi hãy
bảo một tu sĩ nào đó đem đến đây ngay một bình nước trà thật đậm là quá
tốt rồi.
Dịch Nhân Tiết bước thẳng đến một căn phòng trước mặt và ngồi vào một
chiếc ghế đặt trước một cái bàn có chạm trổ mỹ thuật. Sau khi ra dấu hiệu
cho Tào Can ngồi đối diện với mình, Dịch Nhân Tiết bắt đầu nhìn kỹ
những bức chân dung của các đấng tử vì đạo được treo ngay ngắn ở vách.
Nhìn qua một bức chắn ngang Dịch Nhân Tiết nhìn thấy một cách mù mờ
bóng những bức tượng cao lớn sơn son thếp vàng được dựng lên ở phòng
bên cạnh. Giữa lúc đó, Tùng Lập đã mang tới một bình trà lớn. Thi sĩ rót trà
ra liền. Dịch Nhân Tiết ra hiệu cho thi sĩ ngồi xuống. Có tiếng đọc kinh
