Robert van Gulik
Xử án trong tu viện
Dịch giả: Giang Tân
Chương XVI
MAI QUẾ THUẬT LẠI BIẾN CỐ HÃI HÙNG
Dịch Nhân Tiết gõ cửa khá lâu, nàng Đinh mới xuất hiện. Thiếu nữ mặc bộ
đồ ngủ mỏng dính sát vào da.
Đôi mắt còn ngái ngủ, nàng Đinh nói:
- Ai gọi cửa vào giờ này?
Dịch Nhân Tiết trả lời, vẻ khô khan:
- Xin nàng cho chúng tôi được phép.
Nàng Đinh mở to đôi mắt kinh ngạc khi thấy hai người khiêng Mai Quế
nằm bất động trên chiếc cáng bước vào.
Dịch Nhân Tiết nóng nảy:
- Hãy đốt lò than lên mau. Chuẩn bị cho ta một bình nước trà thật
nóng và hãy cho Mai Quế uống thật nhiều vào. Y thị đã nằm trần truồng
như vậy trong nhiều giờ rồi, ta chỉ ngại là nàng sẽ bị sưng phổi, nguy hiểm
lắm. Nàng Đinh hãy tìm cách gỡ lớp phấn khắp thân mình Mai Quế. Hãy
lấy một chiếc khăn nhúng nước nóng và làm công việc ấy. Hãy cẩn thận về
những vết thương ở tay và chân. Lại còn một vấn đề nữa. Có lẽ nàng Đinh
biết rõ. Hãy xem thử tay chân có nơi nào bị trật khớp xương không?
Nàng Đinh gật đầu vâng lệnh:
- Hãy xem kỹ lưng nàng có sao không? Coi xương sống có hề hấn gì
không? Còn bản chức sẽ lo đi tìm thuốc cho nàng uống. Tào Can và Tùng
Lập cần đứng canh gác ở cửa…
Nàng Đinh không nói năng gì đi tìm một cây quạt bằng tre quạt lò lửa.
Dịch Nhân Tiết kéo Tào Can và Tùng Lập ra ngoài rồi lệnh:
- Hai người hãy đi tìm Quảng Tế lại đây cho ta. Nếu gặp Mặc Đức ở
dọc đường, bắt lấy hắn, bây giờ không có vấn đề nhân nhượng gì nữa cả.
Dịch Nhân Tiết bước nhanh về phòng riêng của mình, nơi đây các gia nhân
đã chờ đón sẵn, mở cửa cho vị phán quan. Dưới ánh sáng chập chờn của
