Robert van Gulik
Xử án trong tu viện
Dịch giả: Giang Tân
Chương III
DỊCH NHÂN TIẾT HỘI NGỘ CÙNG VỚI HOÀ THƯỢNG
Theo chú tiểu bước xuống nhiều bậc thang với cùng nhiều ngách cùng, ngõ
hẻm, Dịch Nhân Tiết và Tào Can bước xuống tầng dưới. Nơi đây có nhiều
bức chạm trổ thật tinh vi, phần nhiều là hình những con rồng đang vờn
mình giữa các đám mây. Nền nhà lát bằng đá hoa được nhiều thế hệ các chú
tiểu và tu sĩ mải miết lau chùi đánh bóng. Khi bước qua phòng nghi lễ,
Dịch Nhân Tiết nói với Tào Can:
- Trong lúc ta đàm đạo với hoà thượng trụ trì, nhà ngươi hãy đi tìm một
người thợ mộc trong tu viện này thay cái trục xe đã bể. Ta muốn họ sửa
chữa cái trục xe ngay trong đêm nay.
Rồi hạ giọng, vị phán quan nói:
- Hãy cố gắng vẽ cho ta bức hoạ đồ về ngôi tu viện này.
Phòng nói chuyện nằm gần căn phòng chánh. Dịch Nhân Tiết bước vào
phòng, tỏ ý thoải mái khi nhìn thấy lò than hồng rực cháy và những tấm
liếp che gió rất dày làm cho căn phòng trở nên ấm cúng lạ thường.
Một người đàn ông cao lớn nhưng dáng mảnh mai tiến về phía vị phán
quan. Chiếc áo dài bằng gấm màu vàng, rộng làm cho người này có vẻ bệ
vệ thêm.
Người này nhẹ cúi đầu chào vị phán quan. Đó chính là Chân Hiền, vị hoà
thượng trụ trì thiền viện Chiêu Vân này. Dịch Nhân Tiết để ý đến cặp mắt
đen, đôi ngươi ít động đậy của vị hoà thượng trụ trì. Thêm vào đó là khuôn
mặt dài với một chòm râu thưa bạc trắng. Cả hai ngồi vào hai chiếc ghế có
lưng dựa. Chú tiểu lo pha trà. Bình trà đặt trên một cái mâm sơn son thếp
vàng.
Dịch Nhân Tiết ngỏ lời trước:
- Xin hoà thượng chớ chấp nhất vì chúng tôi đã đến khuấy rầy hoà thượng
đúng vào ngày đại lễ của thiền viện. Chúng tôi cứ ngại là sự hiện diện của
