Tôi đã giảm bớt máy và chính vì thế mà Prévot thức dậy. Anh ta rất thính
với mọi tiếng động trong lúc bay. Tôi bắt đầu hạ xuống chậm rãi, mong
chuồi xuống bên dưới khỏi mây.
Tôi vừa xem lại bản đồ xong. Cách nào thì tôi cũng đã đi vào vùng bờ
biển. Ồ, sẽ không có gì rủi ro hết. Tôi xuống nữa, và quay ngoặt thẳng
chính Bắc. Như vậy, tôi sẽ thấy, ngang cửa sổ máy bay, các ngọn đèn thành
phố. Chắc là mình đã vượt quá các thành phố ấy rồi. Chúng sẽ hiện ra ở
phía trái. Bây giờ tôi bay dưới các đám mây tích tụ. Nhưng lại đi dọc theo
một đám mây khác đang hạ thấp hơn ở phía trái tôi. Tôi rẽ ngoặt để khỏi sa
vào lưới của nó, lấy hướng Bắc Đông Bắc.
Đám mây ấy chắc chắn đang hạ thấp xuống nữa và ngáng mắt tôi không
cho thấy chân trời. Tôi không dám hạ nữa. Tôi đã xuống tới cốt 400 của
thước đo độ cao, nhưng lại không rõ áp lực. Prévot nghiêng ngó. Tôi hét
cho anh ta nghe: “Mình vù tới biển đây. Cần thì mình cho rơi xuống biển để
khỏi tan xác…”
Nhưng lại không có gì chứng tỏ rằng bên dưới tôi không phải là biển.
Dưới đám mây này là tối đen dày đặc. Tôi dán chặt người vào thành cửa sổ,
tìm cách nhận ra bên dưới là gì, mong phát hiện ra đèn và tín hiệu. Tôi là
một người đi đào xới tro tàn. Tôi là một người cố đi tìm những đốm lửa của
cuộc sống trong tận cùng một cái bếp lò.
“Một ngọn hải đăng!”
Chúng tôi cùng một lúc đều trông thấy cái cạm bẫy thoạt sáng, thoạt tối
đó! Thật là điên rồ! Mà nó đâu rồi, cái ngọn đèn ma ấy, cái hư cấu ấy của
đêm tối? Bởi vì chính vào giây phút mà Prévot và tôi nghiêng ngó để tìm
nó, ba trăm mét dưới cánh, bỗng nhiên…
“Ái!”
Tôi nhớ là không có nói gì khác. Tôi nhớ là không cảm thấy gì khác
ngoài một tiếng vỡ dữ dội lay động tất cả thế giới chúng tôi từ dưới đáy.
Trong lúc đang bay hai trăm bảy mươi ki lô mét giờ chúng tôi đã chạm đất.
Tôi nhớ rõ là mình không có chờ đợi gì khác, vào cái phần trăm giây
đồng hồ tiếp theo sau, ngoài cái ngôi sao màu tía vĩ đại của vụ nổ sẽ hòa
nhập cả hai đứa chúng tôi vào. Cả Prévot lẫn tôi đều không cảm thấy mảy
