kể từ khi anh nghe thấy nàng gọi ông trưởng ga, trong đêm tối ở nhà ga lúc
tàu dừng lại khi vừa ra khỏi đường hầm.
- Được em cứ tự nhiên!
Nhẹ nhàng, Yoko bước qua hộp đàn và ra cửa ngoài, tay cầm một cái bô
bằng thủy tinh. Nàng thoáng liếc xéo Shimamura rồi lập tức đi ngay với
những bước chân êm nhẹ trên nến đất.
Về chuyện nàng là một cô gái của xứ tuyết này, anh không phải nghi ngờ
gì nữa: anh chỉ cần nhìn cái cách thức nàng mặc chiếc quần bakama 8 miền
núi hoặc nhớ lại giọng thân mật của nàng với ông trưởng ga là anh đã biết
chắc: nhưng mẫu hình trang nhã ở đai lưng của nàng chỉ lộ ra một nửa ở
phía trên chiếc quần rộng xẻ ống như rọi sáng những đường kẻ nâu và kẻ
đen xấu xí ở vải quần, đồng thời làm cho hai ống tay dài ở áo kimono bằng
len của nàng có vẻ quyến rũ hơn. Ngay cả chiếc quần bakama tuy xẻ ở dưới
đầu gối và phồng lên một cách nặng nề hai bên hông cũng gợi một cảm giác
mềm mại và dịu dàng, trông cũng rất thanh thoát mặc dù loại vải thô ấy dày
và cứng như mo nang.
Ngay cả khi đã rời khỏi ngôi nhà đó, Shimamura vẫn còn bị ám ảnh bởi
ánh mắt liếc xéo kia, nó như để lại một vết bỏng giữa trán anh. Và anh nhớ
lại vẻ đẹp tinh khiết, khó tả nên lời của đốm lửa lạnh lẽo ở xa kia, vẻ thần
tiên của điểm sáng khi nó chuyển dịch qua khuôn mặt người đàn bà trẻ mà
dưới đó là phong cảnh ban đêm chạy về phía sau, trong cánh cửa kính của
toa tàu, ánh sáng ấy trong một lúc đã rọi chiếu đầy vẻ siêu nhiên cái nhìn
của nàng. Sự đắm say tuyệt diệu và bí ẩn của cái nhìn ấy đã được trái tim
Shimamura đáp lại tối hôm ấy bằng cách nó đập gấp gáp hơn và rồi sáng
nay nó lại hòa trộn vào sự thần kỳ trong tấm gương khi đôi má đỏ hồng của
Komako rực lên trên nền tuyết trắng.
Anh rảo bước thêm. Không phải vì chân anh săn chắc, ngược lại, chân
anh hơi bị béo quá là khác. Nhưng chính anh cũng không rõ tại sao lại thấy
