Và mái tóc đen sẫm của Komako trên nền cảnh vật ấy gây một cảm giác
xúc động và hơi buồn.
Mặt trời hắt một ánh nắng nhợt nhạt lên sườn núi ở đằng kia, phía có
dòng thác chảy xa xa.
- Tuyết đã tan kha khá kể từ hôm anh đến đây, - Shimamura nhận xét, -
mắt anh nhìn đăm đăm về phía các ngọn núi.
- Ồ! Ở đây tuyết chỉ rơi hai ngày là đã dày hai mét. Rồi tuyết cứ rơi thêm
mãi và chẳng bao lâu những ngọn đèn anh trông thấy kia sẽ bị ngập lút. Khi
ấy, em sẽ tới đi dạo ở đây và nghĩ đến anh, rồi người ta sẽ tìm thấy xác em
treo lơ lửng ở một sợi dây kia.
- Ở đây nhiều tuyết thế cơ à?
Nghe nói ở những trường học thị trấn cạnh đây, trên tuyến xe lửa, bọn trẻ
vẫn trần truồng nhảy từ phòng ngủ của chúng ở trên gác xuống và chúng đi
trong tuyết, không ai trông thấy được, như chúng lặn dưới nước vậy. Kìa,
một xe gạt tuyết kìa!
- Anh thích xem tuyết sâu thế lắm, - Shimamura thú thật, - nhưng anh
nghĩ chắc nhà trọ không còn phòng trống nữa, vả lại, đường sắt có thể bị
nghẽn vì tuyết lở.
- Tiền bạc không thành vấn đề đối với anh phải không? Anh luôn có thể
tiêu pha nhiều thế này sao? - Cô hỏi và dừng lại để nhìn mặt anh. - Tại sao
anh không để ria?
- Anh đã nghĩ tới chuyện đó, - Shimamura nói và đưa tay lên chỗ xanh
xanh râu mới cạo, hai nếp nhăn chạy dọc môi khiến đôi má anh trông thật
mềm mại. Anh tự nhủ liệu có phải vì thế mà Komako thấy anh quyến rũ
chăng? Anh đùa:
